segunda-feira, 16 de janeiro de 2017

† IGREJA DE ROMA.

  IGREJA CATÓLICA A IGREJA DO DEUS VIVO.





SANTO INÁCIO DE ANTIOQUIA SOBRE A IGREJA DE ROMA.





"Aquela que recebeu misericórdia na magnificência do Pai Altíssimo e de Jesus Cristo, seu único filho, a Igreja amada e iluminada na vontade de quem quis todas as coisas que existem, na fé e na caridade de Jesus Cristo nosso Deus, que preside na terra de Roma, digna de Deus, de veneração, de louvor, de sucesso, de candura, que preside à caridade, que carrega a lei de Cristo e o nome do Pai. Àqueles que estão unidos na carne e no espírito a todo mandamento seu, cheios da graça de Deus de forma firme e livres de toda mancha, desejo uma alegria pura em Jesus Cristo nosso Deus."



Trexo da carta  aos Romanos , ano 110 d.C do Bispo Santo Inácio de Antioquia.



Apostolo Paulo a Igreja de Roma



7.a todos os que estão em Roma, queridos de Deus, chamados a serem santos: a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!


8.Primeiramente, dou graças a meu Deus, por meio de Jesus Cristo, por todos vós, porque em todo o mundo é preconizada a vossa fé.

(Carta aos Romanos 1, 7-8)






† CARTAS DO BISPO SANTO INÁCIO DE ANTIOQUIA AOS ROMANOS.



 Αγαπούν την αλήθεια που είναι ΧΡΙΣΤΟΥ







CARTA AOS ROMANOS





Saudação

Inácio, também chamado Teóforo, àquela que recebeu misericórdia na magnificência do Pai Altíssimo e de Jesus Cristo, seu único filho, a Igreja amada e iluminada na vontade de quem quis todas as coisas que existem, na fé e na caridade de Jesus Cristo nosso Deus, que preside na terra de Roma, digna de Deus, de veneração, de louvor, de sucesso, de candura, que preside à caridade, que carrega a lei de Cristo e o nome do Pai. Àqueles que estão unidos na carne e no espírito a todo mandamento seu, cheios da graça de Deus de forma firme e livres de toda mancha, desejo uma alegria pura em Jesus Cristo nosso Deus.

Acorrentado a Jesus Cristo

1. Depois de haver rezado a Deus, pude ver os vossos santos rostos e obter mais do que havia pedido. Acorrentado a Jesus Cristo, espero saudar-vos, se for da vontade de Deus que eu seja digno até o fim. O início é fácil de se cumprir, mas gostaria de conseguir minha herança sem obstáculos. Porém temo que o vosso amor me seja nocivo. Para vós é fácil fazer o que quereis, para mim é difícil chegar a Deus se não me pouparem.

O altar está pronto

2. Não quero que sejais estimados pelos homens, mas por Deus, como sois queridos. Não terei outra ocasião como esta para chegar a Deus, nem vós, mesmo calando-vos, teríeis como aderir a uma obra maior. Se vos calastes por mim, tornar-me-ei de Deus; se amais minha carne, de novo estarei a correr. Não me possais fazer nada melhor que deixar-me ser imolado a Deus, até quando estiver pronto o altar, para cantar unidos em coro na caridade ao Pai em Jesus Cristo, porque Deus julgou dignou que o bispo da Síria tenha se encontrado aqui, vindo do Oriente ao Ocidente. É bom desaparecer do mundo para o Senhor e nele ressurgir.

O cristianismo odiado pelo mundo

3. Não destes nunca posse a ninguém, ensinastes aos outros. Desejo que permaneça firme o que houvestes ensinado. Por mim, pedis somente a força interior e exterior para que não só fale, mas também deseje, a fim de que não apenas me diga cristão, mas que o seja de fato. Se o sou, poderia também ser chamado e então ser fiel quando não aparecer ao mundo. Nada do que é visível é bom. Nosso Senhor Jesus Cristo, estando no Pai, se manifesta de modo melhor. O cristianismo não é obra de persuasão, mas de grandeza, quando é odiado pelo mundo.

Sou o trigo de Deus

4. Escrevo a todas as igrejas e anuncio a todos que morro livremente por Deus, se vós não me impedirdes. Rogo-vos que não tenhais por mim uma benevolência inoportuna. Deixais que eu seja alimento das feras pelas quais me é possível chegar a Deus. Sou trigo de Deus e triturado pelos dentes das feras para me tornar pão puro de Cristo. Antes, acaricieis as feras para que se tornem minha tumba e nada deixem do meu corpo, e eu morto não seja pesado a ninguém. Então serei verdadeiramente discípulo de Jesus Cristo, quando o mundo não vir o meu corpo. Rogai ao Senhor por mim para que com aqueles meios eu seja vítima para Deus. Não vos dou ordens, como Pedro e Paulo. Eles eram apóstolos, eu um condenado; eles eram livres, eu até agora sou escravo. Mas se sofro estarei apoiado em Jesus Cristo e ressuscitarei livre nele. Agora acorrentado, aprendo a não desejar nada.

Alcançar Cristo

5. Da Síria a Roma combato com as feras, na terra e no mar, de noite e de dia, unido a dez leopardos, o destacamento dos soldados. Os beneficiados tornam-se piores. Por causa de sua maldade eu aprendo mais, “mas não por isso sou justificado”. Pudesse eu chegar às feras que me estão preparadas, rezo para que aconteça logo. Eu as treinarei para que me devorem rápido e não aconteça, como para alguns, que atemorizadas não os tocaram. Se receosas não quiserem, eu as obrigarei. Perdoem-me, sei o que me convém. Agora começo a ser um discípulo. Nada de visível e de invisível tenha inveja porque eu alcanço Jesus Cristo. O fogo, a cruz, as feras, as retalhações, os esquartejamentos, as luxações dos ossos, as mutilações dos membros, a trituração de todo o corpo, os perversos tormentos do diabo venham sobre mim, porque quero somente encontrar Jesus Cristo.

Imitar a paixão de Cristo

6. De nada me valeriam as ilusões do mundo e todos os reinos deste século. É melhor para mim morrer por Jesus Cristo que reinar até os confins da terra. Busco Aquele que morreu por nós; quero Aquele que ressurgiu por nós. O meu renascer está próximo. Perdoai-vos, irmãos, não impeçais que eu viva, não queirais que eu morra. Não abandoneis ao mundo nem deixeis seduzir com a matéria quem quer ser de Deus. Deixai que eu receba a pura luz, pois chegando lá serei homem. Deixai que eu seja imitador da paixão do meu Deus. Se alguém o possui em si, compreenda o quanto desejo e compadeça-se de mim, conhecendo o que me angustia.

O amor crucificado

7. O príncipe deste mundo quer arruinar e destruir o meu propósito em relação a Deus. Nenhum de vós aqui presentes o auxilie. Estai antes do meu lado, isto é, de Deus. Não faleis de Jesus Cristo enquanto desejais o mundo. Não haja em vós ciúmes. Mesmo se próximo a vós, vos suplico de não obedecer-me. Obedecei ao que vos escrevo. Vivendo, vos escrevo que anseio morrer. Minha paixão humana foi crucificada e não existe em mim um fogo material. Uma água viva fala-me aqui dentro e me diz: “vem para o Pai”. Não me atraem o alimento da corrupção e os prazeres desta vida. Quero o pão de Deus, que é a carne de Jesus Cristo, da descendência de Davi, e como bebida o seu sangue, que é o amor incorruptível.

Escrevo segundo o Espírito de Deus

8. Não quero mais viver segundo os homens. Isso acontecerá se vós o quisestes. Desejai-o para que também vós possais ser queridos por ele. Peço-vos com poucas palavras: crede em mim. Jesus Cristo vos fará ver que eu falo sinceramente; Ele é a boca infalível com a qual o Pai verdadeiramente falou. Pedi por mim para que eu o alcance. Não escrevi segundo a carne, mas segundo o Espírito de Deus. Se sofro é porque me amastes, se sou recusado é porque me odiastes.

Despedida

9. Recordai-vos na vossa oração da Igreja da Síria, que no meu lugar tem Deus por pastor. Somente Jesus Cristo vigiará sobre ela e a vossa caridade. Eu me envergonho de ser contado entre seus membros, não sou digno dela porque sou o último deles, um aborto. Mas pela misericórdia sou alguém, se chego a Deus. Meu espírito vos saúda e a caridade das igrejas que me acolheram no nome de Jesus Cristo e não como um viajante. De fato, mesmo não se encontrando sobre o meu caminho fisicamente, me precederam de cidade em cidade.

10. Isso vos escrevo de Esmirna por meio dos beatíssimos efésios. Comigo, entre tantos, está Crocos, um nome muito caro a mim. Creio que vós conhecereis aqueles que me precederam da Síria até Roma, na glória de Deus. Comunicai-lhes que estou perto. Todos são dignos de Deus e de vós: convém que os conforteis em tudo. Eu vos escrevo nove dias antes das calendas de setembro. Sede fortes até o fim na espera de Jesus Cristo.

domingo, 15 de janeiro de 2017

† CARTAS DO BISPO SANTO INÁCIO DE ANTIOQUIA AOS TRALIANOS.



  Αγαπούν την αλήθεια που είναι ΧΡΙΣΤΟΥ







CARTA AOS TRALIANOS



Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja santa de Trales na Ásia, Igreja amada por Deus, Pai de Jesus Cristo, eleita e digna de Deus, que possui a paz na carne e no espírito pela Paixão de Jesus Cristo, nossa esperança na ressurreição que nos conduzirá a ele. Saúdo-a em toda a plenitude, à maneira dos Apóstolos e lhe transmito os votos da maior felicidade.

Capítulo I

Convenci-me de vossos sentimentos puros e intocáveis na paciência; vós os tendes não apenas para uso mas por natureza, como me esclareceu Políbio, vosso bispo, que compareceu por vontade de Deus e Jesus Cristo, em Esmirna, para regozijar-se desta forma comigo prisioneiro em Jesus Cristo. Nele, pude assim contempla toda a vossa comunidade. Tendo pois experimentado através dele vossa benevolência segundo Deus, eu O glorifiquei, sabendo-vos imitadores d’Ele.


Capítulo II

Na hora em que vos submeteis ao bispo como a Jesus Cristo, me dais a impressão de não viverdes segundo os homens, mas segundo Jesus Cristo, que morreu por nós para fugirdes à morte pela confiança na morte d’Ele. É mesmo necessário, como alias e de vosso feitio, nada empreender sem o bispo, mas submeter-vos também ao presbitério como a apóstolos de Jesus Cristo nossa Esperança, no qual nos encontraremos se assim nos portarmos. Faz-se igualmente mister que os que são diáconos dos mistérios de Jesus Cristo agradem a todos em tudo. Pois não é de comidas e bebi­das que são diáconos, mas são servos da Igreja de Deus. Terão que precaver-se pois contra as acusações, como contra o fogo.

Capítulo III

Da mesma forma deverão todos respeitar os diáconos como a Jesus Cristo, como também ao bispo que é a imagem do Pai, aos presbíteros, porém como ao se­nado de Deus e ao colégio dos apóstolos. Sem eles, já não se pode falar de Igreja. Estou convencido que em relação a eles assim procedeis, pois recebi e guardo comigo a prova de vossa caridade na pessoa de vosso bispo: sua mesma presença se constitui num grande ensinamento, sua mansidão é um poder. Suponho que os próprios ateus o respeitem. Por amor vos poupo, embora pudesse escrever com mais veemência sobre o assunto. Não me atrevi a dar-vos ordens, como se fosse Apóstolo, pois me encontro na condição de condenado.

Capítulo IV

Chego a pensar muita coisa em Deus, mas me contenho, para não me perder na vanglória. É exata­mente nesta hora que mais devo cuidar-me, não dando atenção aos que me exaltam, pois enquanto falam estão a flagelar-me. Amo, é certo, o sofrimento, mas não sei se sou digno dele. Minha impaciência não transparece aos olhos da multidão, a mim é que me tortura tanto mais. Necessito assim de mansidão, na qual se aniquila o príncipe deste mundo.

Capítulo V

Não saberia eu descrever-vos as coisas do céu? Receio, porém, fazer-vos mal, já que sois ainda crianças. Perdoai-me, se não o faço; não sendo capazes de assimilar, poderíeis sufocar-vos. Pois também eu, embora prisioneiro e capaz de conhecer coisas celestes, mesmo as hierarquias dos anjos e os exércitos dos principados, coisas visíveis e invisíveis, nem por isso ainda sou discípulo. Muito nos falta, para que Deus não nos chegue a faltar.


Capítulo VI

Exorto-vos, pois – não eu, mas o amor de Jesus Cristo: Servi-vos tão somente de alimento cristão, abstende-vos de planta estranha, isto é, de heresia. Misturam Jesus Cristo a si próprios, fazendo passar-se por dignos de fé, como quem mistura droga mortífera juntamente com vinho e mel, bebida que o ignorante toma com gosto, mas gosto mau, pois é para a morte.

Capítulo VII

Cuidai-vos, pois, de tais pessoas. Fá-lo-eis, se não vos orgulhardes e não vos separardes de Jesus Cris­to Deus, nem do bispo nem das prescrições dos Após­tolos. Quem se encontra no interior do santuário é puro; quem se encontra fora do santuário não é puro, isto é, quem pratica alguma coisa sem o bispo, o presbitério e o diácono, este não é puro em sua consciência.

Capítulo VIII

Não que tivesse conhecimento de algo assim entre vós; tento sim prevenir-vos como a pessoas queridas, prevendo as ciladas do diabo. Adotai, pois a mansidão e renovai-vos na fé, que é a carne do Senhor, e na caridade, que é o sangue de Jesus Cristo. Ninguém dentre vós tenha algo contra o vizinho. Não deis pretextos aos gentios, para que a comunidade de Deus não seja injuriada por causa de uns poucos insensatos. Pois ai daquele por cuja leviandade meu nome for por alguns blasfemado.

Capítulo IX

Mantende-vos surdos na hora em que alguém vos falar de outra coisa que de Jesus, da descendência de Davi filho de Maria, o qual nasceu de fato, comeu e bebeu, foi de fato perseguido sob Pôncio Pilatos, de fato foi crucificado e morreu à vista dos que estão nos céus, na terra e debaixo da terra. O qual de fato também ressurgiu dos mortos, ressuscitando-O o próprio Pai. É o mesmo Pai d’Ele que, à Sua semelhança, ressuscitará em Cristo Jesus aos que cremos n’Ele; fora d’ele, não temos vida verdadeira.


Capítulo X

Se porém, como afirmam alguns que são ateus, isto é, sem fé, Ele só tivesse sofrido aparentemente – eles é que só existem aparentemente – eu por que estou preso, por que peço para combater com as feras? Morro pois em vão. Estaria então a mentir contra o Senhor.

Capítulo XI

Fugi pois destas plantas parasitas, que produzem fruto mortífero. Se alguém provar delas morre na hora. Não são pois eles plantação do Pai. Se o fossem, apareceriam como rebentos da cruz, e seu fruto se­ria imperecível. Pela Cruz, Ele vos conclama em sua Paixão como Seus membros. Não pode uma cabeça nascer sem membros, uma vez que Deus nos promete a unidade que é Ele próprio.

Capítulo XII

Saúdo-vos de Esmirna, em companhia das Igrejas de Deus que estão comigo, elas que em todo sentido me confortaram na carne e no espírito. Meus grilhões, que carrego por amor de Jesus Cristo com o pedido de que encontre a Deus, vos conclamam: perseverai em vossa concórdia e na oração comum! Convém que cada um de vós, e de modo particular os presbíteros, confortem o bispo para a honra do Pai, de Jesus Cristo e dos Apóstolos. Desejo que me escuteis com amor, para que com minha carta não me transforme em testemunho contra vós. Rezai também por mim, que preciso de vossa caridade junto à misericórdia de Deus, para tornar-me digno da herança que me toca alcançar, para não ser encontrado indigno de recebê-la.

Capítulo XIII

Saúda-vos a caridade dos esmirnenses e efésios. Lembrai-vos em vossas orações da Igreja na Síria: não mereço trazer-lhe o nome, pois sou o último dentre eles. Passar bem em Jesus Cristo, sujeitando-vos ao bispo como ao mandamento do Senhor, e também ao presbitério. Amai-vos mutuamente, um por um, em coração indiviso. Meu espírito por vós se empenha, não apenas agora, também quando com Deus me encontrar. Ainda estou em perigo, mas o Pai é fiel para cumprir em Jesus Cristo o meu e o vosso pedido. Oxalá vos encontreis irrepreensíveis n’Ele.



sábado, 14 de janeiro de 2017

† DOMINGO DIA DO SENHOR.

   Αγαπούν την αλήθεια που είναι ΧΡΙΣΤΟΥ





DOMINGO DIA DO SENHOR


A Igreja Católica desde o século I, estabelece o dia do Senhor  no domingo, devido ser neste dia , quando o Senhor venceu a morte, ressuscitando.

Desde então, Jesus começou a manifestar a seus discípulos que precisava ir a Jerusalém e sofrer muito da parte dos anciãos, dos príncipes dos sacerdotes e dos escribas; seria morto e ressuscitaria ao terceiro dia. (São Mateus 16, 21)

Perseveravam eles na doutrina dos apóstolos, na reunião em comum, na fração do pão e nas orações. (Atos dos Apóstolos 2, 42).

No primeiro dia da semana, estando nós reunidos para partir o pão, Paulo, que havia de viajar no dia seguinte, conversava com os discípulos e prolongou a palestra até a meia-noite.(Atos dos Apóstolos 20, 7)

Em Apocalipse (1,10), S. João diz: “No dia do Senhor (domingo), fui movido pelo Espírito…”


Santo Inácio de Antioquia , Bispo  Católico, ano 110 d.C em sua carta aos magnésios, afirma o seguinte:



"Se, então, aqueles que eram educados na antiga ordem das coisas se apossaram da nova esperança, não mais observando o sábado, mas observando o Dia do Senhor, no qual também a nossa vida foi libertada por Ele e por Sua morte – alguns negam que por tal mistério obtemos a fé e nele perseveramos para que ser contados como discípulos de Jesus Cristo, nosso único Mestre – 2como seremos capazes de viver longe Dele, cujos discípulos e os próprios profetas esperaram no Espírito para que Ele fosse o Instrutor deles? Era Ele que certamente esperavam, pois vindo, os libertou da morte."



S. Justino 165 d.C Mártir legou-nos também o seu testemunho: 


“Reunimo-nos todos no 'Dia do Sol', porque é o primeiro dia após o Sábado dos judeus, mas também o primeiro dia em que Deus, extraindo a matéria das trevas, criou o mundo e, neste mesmo dia, Jesus Cristo, nosso Salvador, ressuscitou dentre os mortos.”(Apologia 1,67)





S. Jerônimo 420 d.C, Confessor e Doutor da Igreja, atestou a praxis sempiterna da Igreja: 

“O Dia do Senhor, o Dia da Ressurreição, o Dia dos Cristãos, é o nosso dia. Por isso se chama Dia do Senhor: foi nesse dia que o Senhor subiu vitorioso para junto do Pai. Se os pagãos o denominam Dia do Sol, também nós o confessamos de bom grado: pois hoje levantou-se a Luz do Mundo, hoje apareceu o Sol de Justiça cujos raios trazem a salvação.”
(CCL, 78,550,52)


CATECISMO DA IGREJA CATÓLICA

O DOMINGO – REALIZAÇÃO DO SÁBADO

2175. O domingo distingue-se expressamente do sábado, ao qual sucede cronologicamente, em cada semana, e cuja prescrição ritual substitui, para os cristãos. O domingo realiza plenamente, na Páscoa de Cristo, a verdade espiritual do sábado judaico e anuncia o descanso eterno do homem, em Deus. Porque o culto da Lei preparava para o mistério de Cristo e o que nela se praticava era figura de algum aspecto relativo a Cristo (92):

«Os que viveram segundo a antiga ordem das coisas alcançaram uma nova esperança, não guardando já o sábado mas o dia do Senhor, em que a nossa vida foi abençoada por Ele e pela sua morte» (93).

2176. A celebração do domingo é o cumprimento da prescrição moral, naturalmente inscrita no coração do homem, de «prestar a Deus um culto exterior, visível, público e regular, sob o signo da sua bondade universal para com os homens» (94). O culto dominical cumpre o preceito moral da Antiga Aliança, cujo ritmo e espírito retoma, ao celebrar em cada semana o Criador e o Redentor do seu povo.



† CARTAS DO BISPO SANTO INÁCIO DE ANTIOQUIA AOS MAGNÉSIOS;



  Αγαπούν την αλήθεια που είναι ΧΡΙΣΤΟΥ










CARTA AOS MAGNÉSIOS





Inácio, também chamado Teóforo, envia à Igreja na Magnésia do Meandro, que é abençoada na graça de Deus Pai em Cristo Jesus nosso Salvador, saudações e votos de felicidade em Deus Pai e em Jesus Cristo.



1.



1 Tomando conhecimento de vossa caridade bem ordenada segundo Deus, decidi-me, alegre, avançar-vos uma palavra na fé de Jesus Cristo. 2 Honrado com um nome de esplendor divino, nos grilhões que carrego, canto as Igrejas nas quais desejo a união da carne e do espírito de Jesus Cristo, que é nossa vida para sempre, a união da fé e da caridade, à qual nada supera, e, para dizer coisa ainda mais sublime, a união de Jesus e do Pai. Nêle teremos parte em Deus, se resistirmos a tôdas as maquinações do príncipe dêste mundo e delas nos livrarmos.



2.



1 Uma vez que tive a honra de ver-vos através de Damas, vosso bispo digno de Deus, e dos dignos presbíteros, Basso e Apolônio, e do colega de serviço e o diácono Zócio, cuja companhia me daria prazer e, porque está sujeito ao bispo como à graça de Deus e ao presbitério como à lei de Jesus Cristo...



3.



1 Não vos assentaria bem valer-vos da pouca idade do bispo, dispensai-lhe sim, quanto Deus Pai concede, tôda prova de respeito. Como soube, também os santos presbíteros não menosprezaram a condição de jovem que nêle salta aos olhos, mas se lhe submetem como gente sensata em Deus. Aliás não é a êle que se submetem, mas ao Pai de Jesus Cristo, Bispo de todos. 2 Por respeito Àquele que nos elegeu, convém obedecermos sem nenhuma hipocrisia, uma vez que ninguém engana a tal ou tal bispo visível, mas abusa do bispo invisível. É o caso de dizer, não se trata de carne, mas de Deus que conhece o oculto.



4.



1 Convém pois não chamar-se apenas cristão mas o ser também; assim existem pessoas que falam do bispo, mas fazem tudo sem êle. Estes tais não me parecem estar de consciência boa, porque suas reuniões não são legítimas, conforme o mandamento.



5.



1 Pois as coisas chegam a seu desfecho e são duas as que nos antolham, a saber, a morte e a vida, e cada qual há de ir para seu lugar próprio. 2 Como existem duas moedas, uma de Deus e outra do mundo, e cada qual delas possui sua cunhagem própria, os infiéis possuem a dêste mundo, os fiéis porém que se acham na caridade, a de Deus Pai através de Jesus Cristo, cuja vida não estará em nós, se não escolhermos livremente, por graça d'Êle, morrer, para participarmos de Sua Paixão.



6.



1 Uma vez pois que nas pessoas acima mencionadas cheguei a ver e a amar pela fé tôda a comunidade, exorto: Esforçai-vos por fazer tudo na harmonia de Deus, sob a presidência do bispo em lugar de Deus e dos presbíteros em lugar do colégio dos apóstolos e dos diáconos, particularmente queridos, encarregados do serviço de Jesus Cristo, o qual antes dos séculos estava com o Pai e nos últimos tempos se manifestou. 2 Conformando-vos assim todos ao proceder de Deus, amai-vos uns aos outros, e ninguém considere o próximo segundo a carne, mas amai-vos sempre mùtuamente em Jesus Cristo. Nada haja entre vós que possa dividir-vos, mas uni-vos com o bispo e com os presidentes, para constituirdes uma imagem e um ensinamento de imortalidade.



7.



1 Assim como o Senhor nada fêz sem o Pai com o qual estava unido, nem pessoalmente, nem através dos apóstolos, assim também vós nada haveis de empreender sem o bispo e os presbíteros, nem queirais tentar fazer passar por razoável o que fazeis à parte. Cuidai mesmo de haver, em comum, uma só oração, uma só súplica, uma só mente, uma esperança, na caridade, na alegria imperturbável; isto é, Jesus Cristo, a quem nada é preferível. 2 Acorrei todos ao único templo de Deus, ao único altar do sacrifício, a um só Jesus Cristo, que saiu de um só Pai, permaneceu Num só e a Êle voltou.



8.



1 Não vos deixeis iludir pelas doutrinas heterodoxas, nem pelos velhos mitos sem utilidade. Pois se ainda agora vivemos conforme o judaísmo, confessamos não ter recebido a graça. 2 Pois os profetas, tão divinos, viveram segundo Jesus Cristo. Por isso mesmo foram perseguidos. Inspiraram-se em Sua graça, a fim de que os incrédulos se convencessem plenamente que há um só Deus, a manifestar-se por Jesus Cristo Seu Filho, Sua palavra saída do silêncio, que em tudo agradou Aquele que O enviou.



9.



1 Assim os que andavam na velha ordem das coisas chegaram à novidade da esperança, não mais observando o sábado, mas vivendo segundo o dia do Senhor, no qual nossa vida se levantou por Ele e por Sua morte, embora alguns o neguem. Mas é por êsse mistério, que recebemos a fé e por êle é que perseveramos, para sermos de fato discípulos de Jesus Cristo nosso único mestre. 2 Como pois poderemos viver sem Êle, a quem mesmo os Profetas, discípulos pelo Espírito, esperavam como Seu mestre? E foi por isso que Êle, em quem esperavam na justiça, os ressuscitou dos mortos, pela Sua presença.



10.



1 Não nos façamos pois insensíveis à Sua bondade. Pois se Êle imitar nosso proceder, estaremos liquidados. Por isso, tornando-nos discípulos Seus, aprendamos a viver segundo o cristianismo. Pois quem usar outro nome fora dêsse não é de Deus. 2 Ponde assim de lado o mau fermento, envelhecido e azedado, e transformai-vos em nôvo fermento, que é Jesus Cristo. Seja Êle vosso sal, para ninguém dentre vós se corromper, pois sereis julgados a partir do odor. 3 É absurdo falar de Jesus Cristo e viver como judeu. O cristianismo não depositou sua fé no judaísmo, mas o judaísmo no cristianismo, junto ao qual se reuniram tôdas as línguas que creram em Deus.



11.



1 Tudo isso, meus amados, vos comunico, não porque tivesse sabido que alguns dentre vós assim procedem, mas, sendo o menor dentre vós, desejo ver-vos alertados, para não vos deixardes prender pelos anzóis da vaidade, mas para vos convencerdes plenamente do nascimento, da paixão e da ressurreição que se deu sob Pôncio Pilatos. Tais coisas foram realizadas de verdade e de fato por Jesus Cristo, nossa esperança. E não aconteça a alguém de vós afastar-se dela.



12.



1 Gostaria de alegrar-me convosco em tudo, caso o mereça. Pois, mesmo se estou prêso, nada sou em comparação com qualquer um de vós que estais soltos. Sei que não vos encheis de orgulho, pois tendes Jesus Cristo em vós. E mais. Se vos louvo, sei que vos confundis, como está escrito, o justo é seu próprio acusador.



13.



1 Cuidai por conseguinte de permanecer firmes nas doutrinas do Senhor e dos Apóstolos, para que tudo quanto fazeis se encaminhe bem na carne e no espírito, na fé e na caridade, no Filho e no Pai e no Espírito, no comêço e no fim, em união com vosso bispo muito digno e a coroa espiritual bem trançada de vosso presbitério e com os diáconos segundo o coração de Deus. 2 Sêde sujeitos ao bispo, e uns aos outros, como Jesus Cristo está sujeito ao Pai, segundo a carne e os Apóstolos a Cristo e ao Pai e ao Espírito, para que a união se faça tanto no corpo quanto no espírito.



14.



1 Como sei que estais repletos de Deus, exortei-vos brevemente. Lembrai-vos de mim nas vossas orações, para que chegue a Deus, como também da Igreja da Síria da qual não mereço trazer o nome. De fato preciso estar unido convosco na oração e na caridade em Deus, para que a Igreja na Síria mereça receber o orvalho através de vossa Igreja.



15.



1 De Esmirna, donde vos escrevo, saúdam-vos os efésios, que como vós se fizeram presentes para a glória de Deus. Animaram-me em tudo, junto com Policarpo, bispo dos esmirnenses. Também as demais Igrejas vos saúdam na honra de Jesus Cristo. Passar bem na concórdia de Deus, possuidores que sois do espírito indiviso que é Jesus Cristo.



sexta-feira, 13 de janeiro de 2017

† CARTAS DO BISPO SANTO INÁCIO DE ANTIOQUIA AOS EFÉSIOS.

 Αγαπούν την αλήθεια που είναι ΧΡΙΣΤΟΥ












CARTA AOS EFÉSIOS


Esta carta foi escrita em Esmirna onde Policarpo era bispo, aproximadamente em 107 d.C.. Onésimo, então bispo de Éfeso, vai até Esmirna saudar Inácio. Inácio aproveita a oportunidade para enviar uma carta à comunidade de Éfeso.

A carta divide-se em uma breve saudação, recomendações e despedida. A carta dá testemunho que a Igreja já se encontrava organizada em três níveis hierárquicos distintos: bispo, presbíteros e diáconos.

O tema central é a unidade dos cristãos: unidade com os diáconos, presbíteros e com o bispo. Dá forte testemunho da importância do bispo, que representava o próprio Senhor. Inácio testemunha que aquele que não se submete ao bispo, é orgulhoso e indigno de participar da família de Deus.

Inácio, revela-se conhecedor das processões divinas em Deus, ao reconhecer no Cristo a processão intelectiva de Deus (“De fato, Jesus Cristo, nossa vida inseparável, é o pensamento do Pai” cf. Ef 3:2), o que seria mais tarde explicado à luz da filosofia por São Tomás de Aquino, em sua obra Suma Teológica.

O Santo Bispo de Antioquia, dá forte testemunho da Divindade de Jesus Cristo (cf. Ef.1:1 ; 7:2), o Salvador gerado e não gerado (ingênito). Com este testemunho, Inácio trouxe para a construção do Dogma, pedras sólidas que ajudaram o Concílio de Nicéia (325 d.C.) a fixar no Credo o “genitum non factum”, isto é, gerado e não criado. Embora Inácio ainda não tivesse esta precisão, Atanásio que colaborou na elaboração do vocábulo, reconheceu a perfeita ortodoxia no texto desta carta.

A Obra

Tradução por Carlos Martins Nabeto

Introdução

Inácio, também chamado Teóforo, àquela que é bendita em grandeza na plenitude de Deus Pai, predestinada antes dos séculos a existir em todo o tempo, unida para uma glória imperecível e imutável, e eleita na Paixão verdadeira, pela vontade do Pai e de Jesus Cristo nosso Deus à Igreja digna de bem-aventurança, que vive em Éfeso da Ásia, todos os bens em Jesus Cristo e os cumprimentos numa alegria impoluta.

Capítulo I

Tomei conhecimento em Deus de vosso nome tão apreciado, que granjeastes por uma apresentação correta, baseada na fé e caridade em Jesus Cristo nosso Salvador. Sendo imitadores de Deus reanimados no sangue de Deus, levastes a termo a obra que vos é congênita. Assim ouvindo que eu vinha da Síria, preso pelo Nome e pela esperança que nos são comuns, confiando chegar até Roma para combater as feras, graças à vossa oração, a fim de ter a felicidade de tornar-me discípulo, vós vos apressastes em ver-me. Recebi, pois, toda a vossa grande comunidade em nome de Deus na pessoa de Onésimo, dotado de indizível caridade e vosso bispo segundo a carne. Peço-vos que o ameis em Jesus Cris­to e que a Ele todos vos assemelheis. Bendito Aquele que vos fez a graça, já que vos mostrastes dignos de possuirdes tal bispo.

Quanto a Burrus, meu companheiro de serviço e vosso diácono bendito em todas as coisas segundo o coração de Deus, pediria que continue a meu lado para honra vossa e de vosso bispo. Mas também Crocos, digno de Deus e de vós, a quem acolhi como prova de vosso amor, confortou-me ele de toda a sorte, como também o Pai de Jesus Cristo lhe há de dar conforto junto com Onésimo, Burrus, Euplos e Fronton, pois em suas pessoas vi a todos vós na caridade. Gostaria de merecer a graça de alegrar-me convosco em tudo. Bem, por isso é que convém glorificar de toda sorte a Jesus Cristo que vos tem glorificado para que, reunidos em uma só submissão, sujeitos ao bispo e ao presbitério, vos santifiqueis em todas as coisas.

Capítulo II

Não vos dou ordens como se fora alguém. Mesmo que carregue os grilhões pelo Nome, ainda não cheguei à perfeição em Jesus Cristo. Pois agora é que começo a instruir-me e vos falo como a meus condiscípulos. Eu de fato deveria ser ungido por vós com fé, exortações, paciência, grandeza d’alma. Mas, desde que a caridade não me permite calar-me sobre vós, tomei a dianteira de exortar-vos a correr de acordo com o pensamento de Deus. Pois Jesus Cristo, nossa vida inseparável, é o pensamento do Pai, como por sua vez os bispos, estabelecidos até os confins da terra, estão no pensamento de Jesus Cristo.

Veja também  Epístola de Barnabé
Segue daí, que vos convém avançar junto, de acordo com o pensamento do bispo, como aliás fazeis. Pois vosso presbitério digno de tão boa reputação, digno que é de Deus, sintoniza com o bispo como cordas com a cítara. Por isso, no acorde de vossos sentimentos e em vossa caridade harmoniosa, Jesus Cristo é que é cantado. Mas também, um por um, chegais a formar um coro, para cantardes juntos em harmonia; acertando o tom de Deus na unidade, cantais em uníssono por Jesus ao Pai, a fim de que vos escute e reconheça pelas vossas boas obras, que sois membros de seu Filho. Vale assim a pena viver em unidade intangível, para que a toda hora também participeis de Deus.

Pois, se em tão curto lapso de tempo tive tal intimidade com vosso bispo, não em sentido humano mas espiritual, quanto mais devo felicitar-vos por estardes tão profundamente ligados a ele como a Igreja a Jesus Cris­to e como Jesus Cristo ao Pai, para que todas as coisas estejam em sintonia na unidade. Não se iluda ninguém. Se não se encontrar no interior do recinto do altar, ver-se-á privado do pão de Deus. Vede, se a oração de um e dois possui tal força, quanto mais então a do bispo e de toda a Igreja! Aquele que não vem à reunião comum já se revela como orgulhoso e se julgou a si próprio, pois está escrito: «Deus se opõe aos orgulhosos». Por conseguinte, cuidemo-nos de não nos opormos ao bispo, para estarmos submissos a Deus.

E quanto mais alguém percebe que o bispo se cala, mais o respeite. Pois aquele a quem o dono da casa delega para a administração e preciso que o recebamos como receberíamos ao que o enviou. Torna-se pois evidente que se deve olhar para o bispo, como para o próprio Senhor. De fato, porém, o mesmo Onésimo exalta vossa boa disciplina em Deus, dizendo que viveis to­dos conforme a verdade e que entre vós não há heresia que chegue a tomar pé. Antes pelo contrário, a ninguém mais prestais ouvido, a não ser a Jesus Cristo, que fala na verdade.

Capítulo III

Há os que costumam, por um ardil pernicioso, servir-se por toda parte do Nome, mas praticam coisas indignas de Deus. A estes evitareis como a animais selvagens. São realmente cães raivosos, que mordem traiçoeiramente. É preciso precaver-vos de suas mordeduras, difíceis de curar. Um é o médico, em carne e espírito, gerado e não gerado, aparecendo na carne como Deus, na morte vida verdadeira, tanto de Maria como de Deus, primeiro capaz de sofrer, depois impassível, Jesus Cristo Senhor Nosso.

Que ninguém vos iluda pois. Nem vos deixeis aliás iludir, sendo todo inteiros de Deus. Pois, se nenhuma intriga se armou entre vós, que vos possa atormentar, é sinal de que viveis segundo Deus. Sou vossa vítima e me ofereço em sacrifício por vossa Igreja, efésios, que será celebrada pelos séculos. Os carnais não podem praticar obras espirituais, nem os espirituais obras carnais, como nem a fé pratica as obras da infidelidade nem a infidelidade as da fé. Mas também aquilo que praticais, segundo a carne, é espiritual, pois fazeis tudo em Jesus Cristo.

Soube de pessoas que por lá passaram, fazendo-se portadoras de más doutrinas: não lhes permitistes espalhá-las entre vós, tapando os ouvidos para não acolher as sementes por eles espalhadas, sabendo que sois pedras do templo do Pai, preparadas para a construção de Deus Pai, alçadas para as alturas pela alavanca de Jesus Cristo, alavanca que é a Cruz, servindo-vos do Espírito Santo como de um cabo. Vossa fé por um lado é o guia, enquanto a caridade se transforma em caminho que leva para cima, até Deus. Sois assim todos companheiros de viagem, portadores de Deus, porta­dores de um templo, portadores de Cristo, portadores do que é santo, adornados em todos os sentidos com os preceitos de Jesus Cristo. Alegro-me por isso convosco, por­que tive a honra de falar-vos através dessa carta e de vos felicitar, porque, segundo a nova vida, nada amais senão somente a Deus.

Veja também  Segunda Apologia
Capítulo IV

Mas também pelos demais homens rezai sem cessar. Pois neles existe esperança de conversão, de chegarem a Deus. Permiti-lhes que se instruam junto a vós por vossas obras. Diante de suas explosões de cólera, vós sereis mansos; diante de sua presunção, se­reis humildes; diante de suas blasfêmias, oferecereis orações, diante dos erros deles, manter-vos-eis firmes na fé, diante de sua selvageria, sereis pacíficos, sem pro­curar imitá-los. Que nos encontrem como irmãos pela bondade. Esforcemo-nos por sermos imitadores do Senhor quem mais do que Ele foi injustiçado? quem mais despojado? quem mais desprestigiado? Assim não seja encontrada entre vós planta alguma do diabo, mas que em toda pureza e temperança, permaneçais em Jesus Cristo, corporal e espiritualmente.

Capítulo V

Chegamos aos últimos tempos: resta envergonharmo-nos, temermos a longanimidade de Deus, para que ela não se transforme para nós em condenação. Ou temeremos a ira vindoura, ou amaremos a graça presente. Uma das duas. Só o fato de nos encontrarmos em Cristo Jesus nos garantirá entrada para a vida verdadeira. Fora dele, nada tenha valor para vós. É n’Ele que carrego os grilhões, estas pérolas espirituais. Com elas gostaria de ressuscitar, graças à vossa oração, na qual espero ter sempre parte para compartilhar também a herança dos cristãos de Éfeso, que também sempre estiveram unidos aos Apóstolos na força de Jesus Cristo.

Sei quem sou e a quem escrevo. Eu, um condenado; vós, os que alcançastes misericórdia. Eu, em perigo; vós, seguros. Vós sois o lugar de trânsito dos que são assumidos para Deus, iniciados nos mistérios com Paulo, o santificado, que recebeu testemunho, e mereceu chamar-se bem-aventurado, em cujas pegadas gostaria de encontrar-me na hora de estar com Deus, ele que em todas as cartas de vós se lembra em Cris­to Jesus.

Cuidai, pois, de reunir-vos com mais freqüência, para dar a Deus ação de graças e louvor. Pois, quando vos reunis com freqüência, abatem-se as forças de Satanás e desfaz-se o malefício, pela vossa união na fé. Nada melhor que a paz, que aniquila toda guerra de poderes celestes ou terrestres.

Capítulo VI

Nada disso constitui novidade, se mantiverdes de modo perfeito em Jesus Cristo a fé e a caridade, que são o começo da vida e seu fim. Pois o começo é a fé e o fim a caridade. Ambas reunidas são Deus, enquanto que tudo o mais é conseqüência para a perfeição humana. Ninguém peca enquanto professa a fé, ninguém odeia enquanto possui a caridade. Conhece-se a árvore pelos seus frutos, assim os que professam ser de Cristo serão reconhecidos pelas obras. Pois nesta hora não é de profissão de fé que se trata, mas de nos mantermos na prática da fé até ao fim.

Capítulo VII

É melhor calar-se e ser do que falar e não ser. É maravilhoso ensinar, quando se faz o que se diz. Assim, um é o Mestre «que falou e tudo foi feito», também aquilo que realizou em silêncio é digno do Pai. Quem de fato possui a Palavra de Jesus pode até ouvir-lhe o silêncio; para ser perfeito, para agir pelo que fala e ser reconhecido pelo que cala. Nada escapa ao Senhor; antes, o que é segredo para nós está perto d’Ele. Façamos pois tudo como se Ele em nós morasse, para sermos seus templos e Ele nosso Deus em nós. E é essa a realidade; e ela se manifestará aos nossos olhos, se o amarmos devidamente.

Veja também  Carta de Santo Inácio de Antioquia a Policarpo de Esmirna
Não vos iludais, meus irmãos, os corruptores da família não herdarão o Reino de Deus. Pois, se pereceram os que praticavam tais coisas segundo a carne, quanto mais os que perverterem a fé em Deus, ensinando doutrina má, fé pela qual Jesus Cristo foi crucificado? Um tal, tornando-se impuro, marchará para o fogo inextinguível, como também marchará aquele que o escuta.

Por isso, recebeu o Senhor unção sobre a cabeça para exalar em favor da Igreja o perfume da incorrupção. Não vos deixeis ungir pelo mau odor da doutrina do príncipe deste mundo, de forma que vos leve cativos para longe da vida que vos espera. Por que não nos tornamos prudentes, aceitando o conhecimento de Deus, isto é, Jesus Cristo? Por que morrermos tolamente, desconhecendo o dom que o Senhor nos enviou de verdade?

Capítulo VIII

Meu espírito é vítima destinada à Cruz, e esta é escândalo para os incrédulos; para nós, porém, salvação e vida eterna. Onde se encontra o sábio? Onde o pesquisador? Onde a fama dos assim chamados intelectuais? Pois nosso Deus, Jesus Cristo, tomou carne no seio de Maria segundo o plano de Deus, sendo de um lado descendente de Davi, provindo por outro do Espírito Santo. Nasceu, foi batizado, para purificar a água pela sua Paixão.

Permaneceu oculta ao príncipe deste mundo a virgindade de Maria e seu parto, como igualmente a morte do Senhor: três mistérios de grande alcance que se processaram no silêncio de Deus. Como então foram eles manifestados aos séculos? Um astro brilhou no céu, mais que todos os astros, sua luz era inenarrável e sua novidade suscitou estranheza; todas as demais estrelas por sua vez junto com o sol e a lua formaram coro em torno do astro, ele, no entanto, projetava mais luz que todos os demais; produziu-se con­fusão: donde viria a novidade, tão diversa deles próprios? A conseqüência disso foi que toda a magia se desfez e que desapareceu toda cadeia de maldade; a ignorância se dissipou, o antigo reinado se destruiu, quando Deus apareceu em forma humana, para a novidade da vida eterna; começou a realizar-se o que fora decidido jun­to a Deus. Desde então tudo se movimentou a um tempo, porque se preparava a destruição da morte.

Se Jesus Cristo, pela vossa oração, me tornar digno e se for de Sua vontade, num segundo escrito que desejo compor para vós, hei de esclarecer o que iniciei, a saber, o plano da salvação, em relação ao homem novo, Jesus Cristo, na fé para Ele e no amor para com Ele, em Sua Paixão e Ressurreição. Sobretudo se o Senhor me revelar, que todos, em particular e em comum, na graça que procede do Nome, vos reunis na mesma fé e em Jesus Cristo, que descende segundo a carne de Davi, filho do homem e filho de Deus, para obedecermos ao bispo e ao presbitério numa concórdia indivisível, partindo um mesmo pão, que é o remédio da imortalidade, antídoto contra a morte, mas vida em Jesus Cristo para sempre.

Capítulo IX

Sou preço de resgate para vós e para os que enviastes para honra de Deus a Esmirna, donde também vos escrevo, em sinal de gratidão ao Senhor e como prova de amor a Policarpo como a vós. Lembrai-vos de mim, como também Jesus Cristo se lembra de vós. Rezai pela Igreja da Síria, donde sou levado preso para Roma. Sendo o último dos fiéis de lá fui julgado digno de servir à honra de Deus. Saudações em Deus Pai e em Jesus Cristo, nossa esperança comum.


quinta-feira, 12 de janeiro de 2017

† CARTA DO PAPA SÃO CLEMENTE ROMANO

Αγαπούν την αλήθεια που είναι ΧΡΙΣΤΟΥ










CARTA DOS CORINTOS.



Esta carta foi redigida, provavelmente, pelos fins do reinado de Domiciano (81-96 DC), durante a segunda perseguição aos cristãos movida por este Imperador.

A comunidade de Corinto parece ter vivido em constante conflito. Já em 55 DC, quatro anos após sua fundação, encontrava-se agitada por divisões e escândalos a ponto de ser advertida por São Paulo, nestes termos: “Eu vos exorto, irmãos (…), guardai a concórdia uns com os outros, de sorte que não haja divisões entre vós (…) Com efeito, meus irmãos, pessoas da casa de Cloé me informaram de que existem rixas entre vós” (1Cor 1:10-12)

Mas, a julgar por aquilo que São Paulo escreve dois anos mais tarde, a comunidade de Corinto não parece dar mostras de muita melhora. Planejando uma viagem, pretende passar por Corinto, mas está apreensivo (cf. 2Cor 12:20-21).

Quarenta anos mais tarde, Clemente bispo de Roma, é informado sobre o tumulto que toma conta da comunidade. O Conflito consiste, substancialmente, numa revolta de alguns membros (leigos) contra os presbíteros, onde os primeiros querem depor os últimos de seus cargos. Clemente então escreve para esta comunidade para apaziguar e restabelecer a ordem.

Esta carta foi considerada canônica até o fim do séc. IV, quando a Igreja definiu o católogo Bíblico durante o Concílio Ecumêncio de Hipona (393 DC).

Importância da Carta

É a melhor introdução à História da Igreja. É importante para a jurisdição eclesiástica, sucessão apostólica, hierarquização dos membros da comunidade, mostrando como os fiéis são inferiores aos presbíteros e para a liturgia. A Igreja aparece fundada sobre a autoridade imediata dos apóstolos. É una (não existindo outras), apostólica (gerada através da sucessão regular dos apóstolos), corpo de Cristo.

Conteúdo da Carta

Trata-se de uma carta longa, com 65 capítulos.

A primeira parte trata-se de um breve prólogo onde Clemente explica a demora de sua intervenção nesta comunidade, além de lembrá-los das virtudes do passado e das conseqüências funestas da discórdia.

A segunda parte é genérica (caps. 4-36). Aborda considerações, admoestações morais com o objetivo de restabelecer a paz e a concórdia na comunidade de Corinto. Dá instruções de caráter geral, adverte os fiéis de Corinto sobre a inveja e como bani-la, e fazer penitência recomenda a obediência, a fé, a piedade, a hospitalidade e humildade a exemplo de Cristo. A ordem do universo é modelo de concórdia e paz. Além do exemplo de Cristo, Clemente invoca constantemente os exemplos das virtudes do Antigo Testamento.

A terceira parte (caps. 37-61), insiste sobre a hierarquia da Igreja e a necessidade de submissão às legítimas autoridades. Para isto, mostra como formamos um corpo em Cristo e como neste corpo deve reinar a unidade e não a desordem, pois Deus quis e quer a ordem nas alianças.

A quarta parte é Conclusão (caps. 62-65). Nela Clemente sumariza o que disse e faz votos de que se restabeleça a ordem e paz na comunidade de Corinto.

A Obra

Tradução: Ivo Storniolo, Euclides M. Balancin

Saudação

A Igreja de Deus que vive como estrangeira em Roma, para a Igreja de Deus vive como estrangeira em Corinto. Aos que se chamam santificados na vontade de Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo. Que a graça e a paz da parte de Deus todo-poderoso, por meio de Jesus Cristo, se multipliquem entre vós.

PREÂMBULO: Situação da Igreja de Corinto

A Revolta

1. 1Irmãos, pelas desgraças e adversidades imprevistas, que nos aconteceram uma após outra, acreditamos ter demorado muito para dar atenção às coisas que entre vós se discutem. Caríssimos, não nos referimos à revolta abominável e sacrílega, que é estranha e alheia aos eleitos de Deus. Alguns poucos, insensatos e arrogantes, acenderam-na, chegando a tal ponto de loucura que o vosso nome venerável, célebre e amado por todos os homens, ficou fortemente comprometido.

A Santidade de outrora

2De fato, quem esteve convosco, sem reconhecer que vossa fé era firme e cheia de todas as virtudes? Quem não admirou vossa piedade consciente e amável em Cristo? Quem não proclamou vossa generosa prática na hospitalidade? Quem não elogiou vossa ciência perfeito e segura? 3Com efeito, em tudo vós agíeis sem fazer acepção de pessoas, andando segundo as prescrições de Deus, submissos a vossos chefes, e prestando aos presbíteros que estavam convosco a honra que lhes cabia. Exortáveis os jovens à moderação e dignidade. Recomendáveis às mulheres que fizessem tudo de consciência irrepreensível, na dignidade e na pureza, agradando a seus maridos, como convém. Elas se mantinham fiéis à norma de submissão, e vós lhes ensináveis a governar sua casa com dignidade e a observar a discrição em tudo.

2. 1Éreis todos humildes e sem vanglória, procurando mais obedecer do que mandar, mais felizes sem dar do que receber. Vós vos contentáveis com as provisões de viagens fornecidas por Cristo, guardáveis com zelosamente as palavras dele no fundo de vossas entranhas, e os sofrimentos dele estavam diante dos vossos olhos. 2 Dessa forma, uma paz profunda e radiante fora dada a todos, junto com o desejo insaciável de praticar o bem, e se espalhara sobre todos abundante efusão do Espírito Santo. 3Repletos de santa resolução, com prontidão de ânimo para o bem, levantáveis com piedosa confiança vossas mãos aos Deus Todo-poderoso, suplicando-lhe que vos fosse propício, caso tivésseis involuntariamente cometido algum pecado. 4Dia e noite, sustentáveis combate em favor da fraternidade, a fim de conservar íntegro, por meio da misericórdia e da consciência, o número dos eleitos de Deus. 5Éreis sinceros e simples uns com os outros, sem nenhum rancor. 6Toda a briga e divisão eram abomináveis para vós. Choráveis por causa das faltas do próximo e consideráveis as falhas deles como próprias. 7Jamais vos arrependíeis de ter feito o bem, “prontos para toda boa obra”. 8Ornados de conduta virtuosa e venerada em tudo, realizáveis todas as coisas no temor de Deus. Os preceitos e decisões do Senhor estavam inscritos na largueza do vosso coração.

Consequências funestas da discórdia

3. 1Toda honra e abundância vos tinham sido concedidas, e cumpriu-se aquilo que está escrito: “O amado comeu e bebeu, se largou, engordou e recalcitrou[1].” 2Daí surgiram ciúme e inveja, rixa e revolta, perseguição e desordem, guerra e cativeiro. 3Dessa forma, os sem honra se rebelaram contra os honrados, os obscuros contra os ilustres, os insensatos contra os sensatos, os jovens contra os anciãos. 4Por isto, a justiça e a paz se afastaram para longe, porque cada um abandonou o temor de Deus e deixou que se obscurecesse a sua fé nele. Porque não anda mais segundo as diretrizes dos seus preceitos, sem se comporta mais de maneira digna de Cristo. Ao contrário, cada um anda segundo as paixões do seu mau coração, tomado pela inveja injusta e ímpia, através da qual, também agora, “a morte entrou no mundo.”

I. VIRTUDES A PRATICAR

a. Contra a Inveja

Exemplos do Antigo Testamento

4. 1De fato, assim está escrito “Depois de algum tempo, aconteceu que Caim ofereceu frutos da terra em sacrifício a Deus. Abel também ofereceu primogênitos de suas ovelhas com a gordura. 2Deus olhou Abel e seus dons, mas não deu atenção a Caim e seus sacrifícios. 3Caim ficou muito triste e seu rosto se tornou abatido. 4Deus disse a Caim: ‘Por que estás triste e com o rosto abatido? Se apresentaste corretamente tua oferta, mas não fizeste corretamente a partilha, não cometeste pecado? 5Tranquiliza-te. A tua oferta volta a ti e poderás dispor dela!’ 6Caim, porém, disse a seu irmão Abel: ‘Vamos até o campo.’ E quando estavam no campo, Caim se atirou sobre seu irmão Abel, e o matou.”[2] 7Estais vendo, irmãos, que o ciúme e a inveja produziram o fratricídio. 8Por causa da inveja, nosso pai Jacó fugiu da presença do seu irmão Esaú. 9A inveja provocou a perseguição contra José até à morte, levando-o até a escravidão. 10A inveja forçou Moisés a fugir da presença do faraó, rei do Egito, quando ele ouviu seu compatriota dizer: “Quem te colocou como árbitro ou juiz? Queres matar-me como mataste ontem o egípcio?”[3] 11A inveja fez com que Aarão e Maria ficassem alojados fora do acampamento. 12A Inveja fez com que Datã e Abirã descessem vivos para o Hades, porque se haviam rebelado contra Moisés, o servo de Deus. 13Por inveja, Davi não só ficou com ódio dos estrangeiros, mas também foi perseguido por Saul, rei de Israel.

Exemplos contemporâneos

5. 1Todavia, deixando os exemplos antigos, examinemos os atletas que viveram mais próximos de nós. Tomemos os nobres exemplos da nossa geração. 2Foi por causa do ciúme e da inveja que as colunas mais altas e justas foram perseguidas e lutaram até a morte. 3Consideremos os bons apóstolos. 4Pedro, pela inveja injusta, suportou, não uma ou duas, mas muitas fadigas e, depois de ter prestado testemunho, foi para o lugar glorioso que lhe era devido. 5Por causa da inveja e da discórdia, Paulo mostrou o preço reservado à perseverança.

6. 1A esses homens, que viveram santamente, ajuntou-se imensa multidão de eleitos que, devido à inveja, sofreram ultrajes e torturas, e se tornaram entre nós belíssimo exemplo. 2Por causa da inveja, mulheres foram perseguidas. Danaides e Dirces, que sofreram terríveis e monstruosos ultrajes elas atingiram a meta na corrida da fé, e receberam nobre recompensa, embora fossem fisicamente fracas. 3Foi a inveja que afastou as mulheres de seus maridos e alterou a palavra de nosso pai Adão: “Eis o osso do meus ossos e a carne da minha carne[4].” 4 A inveja e a discórdia arruinaram grandes cidades, e destruíram grandes nações.

b. O Arrependimento

Transição

7. 1Caríssimos, escrevemos todas essas coisas, não só para vos advertir, mas também pra lembrá-las a nós mesmos. De fato, estamos na mesma arena, e o mesmo combate nos espera. 2Deixemos, portanto, as preocupações vazias e inúteis, e sigamos a norma gloriosa e venerada da nossa tradição. 3Vejamos o que é bom, o que agrada e o que é aceito diante daquele que nos criou.4Tenhamos os olhos fixos no sangue de Cristo, e compreendamos como é precioso ao seu Pai. Derramado pela nossa salvação, trouxe ao mundo a graça do arrependimento.

A Escritura ensina o arrependimento

5Percorramos todas as gerações e aprendamos que, de geração em geração, o Senhor deu possibilidade de arrependimento a todos aqueles que queriam converter-se a ele. 6Noé pregou o arrependimento, e os que o escutaram foram salvos. 7Jonas anunciou a catástrofe aos ninivitas, e estes se arrependeram de seus pecados, aplacaram a Deus com suas súplicas e obtiveram a salvação embora fossem estrangeiros em relação a Deus.

8. 1Os ministros da graça de Deus falaram sobre o arrependimento, por meio do Espírito Santo. 2e o próprio Senhor do universo falou do arrependimento, jurando: “Eu vivo, diz o Senhor, e não quero a morte do pecador, e sim que ele se arrependa[5].” E acrescenta também um propósito bom: 3“Casa de Israel, arrependei-vos de vossa iniqüidade. Dize aos filhos do meu povo: Ainda que vossos pecados cheguem da terra até o céu, e que sejam mais vermelhos que o escarlate e mais sujos que o pano de saco, se vos converterdes a mim de todo o coração, e disserdes: ‘Pai!’- eu vos escutarei como povo santo.[6]” 4Em outra passagem , ele diz assim: “Lavai-vos e purificai-vos; tirai da presença dos meus olhos a maldade de vossas almas; acabai com as vossas maldades. Aprendei a praticar bem, procurai a justiça, libertai o oprimido, defendei o órfão e fazei justiça à viúva. Depois, vinde e discutiremos, diz o Senhor. E ainda que vossos pecados estejam como a púrpura, eu os tornarei brancos como a neve; se estiverem como o escarlate, eu os tornarei alvos como a lã. Se quiserdes me ouvir, comereis dos bons produtos da terra; mas, se não quiserdes me ouvir, a espada vos devorará. Isso, de fato, foi a boca do Senhor que falou.[7]” 5Na sua onipotente vontade, ele decidiu que todos os seus amados tenham possibilidade de arrependimento.

[1] cf. Dt 32:15

[2] Gn 4,3-8

[3] Ex 2,14

[4] Gn 2,23

[5] Ez 18,23; 33,11

[6] Ez 18,30; Sl 102,11; Jr 3,19.22

[7] Is 1,16-20

c. Obediência e Fé

9. 1Obedeçamos, portanto, à sua grandiosa e gloriosa vontade. Tornemo-nos suplicantes da sua misericórdia e da sua bondade. Prostremo-nos e convertamo-nos à sua piedade, abandonando a vaidade, a discórdia e a inveja, que levam para a morte. 2Fixemos nosso olhar nos que foram os ministros perfeitos de sua grandeza e de sua glória.

Henoc, Noé e Abraão

3Tomemos Henoc, que foi encontrado justo, por causa de sua obediência. Ele foi arrebatado, sem que se encontrasse traço algum de sua morte. 4Noé foi encontrado fiel, e teve como ministério anunciar novo nascimento para o mundo e, por meio dele, o Senhor salvou os seres vivos que, em concórdia, tinham entrado na arca.

10. 1Abraão, que foi chamado amigo, foi encontrado fiel em sua obediência às palavras de Deus. 2Por obediência, ele saiu de sua terra, de sua família e da casa de seu pai. Por ter abandonado pequena terra, parentela insignificante e casa humilde, ele herdou as promessas de Deus. Com efeito, Deus lhe disse: 3“Sai da tua terra, da tua família e da casa de teu pai, a fim de ir para a terra que eu te mostrarei. Farei de ti uma grande nação. Eu te abençoarei, engrandecerei o teu nome, e tu serás abençoado. Abençoarei os que te abençoarem, amaldiçoarei os que te amaldiçoarem, e em ti todas as tribos da terra serão abençoadas[8].” 4De novo, quando Abraão se separou de Ló, Deus lhe disse: “Levanta os olhos e vê, desde o lugar onde agora te encontras, para o norte e para o sul, para o Oriente e para o mar. Darei a ti e à tua posteridade para sempre toda a terra que estás vendo. 5Tornarei a tua descendência como a areia da terra. Se alguém conseguir enumerar os grãos da areia da terra, conseguirá também enumerar a tua descendência[9].” 6E, de novo, se diz: “Deus conduziu Abraão para fora e lhe disse: ‘Levanta teus olhos para o céu, e conta as estrelas, se o conseguires. Assim será a tua descendência.’ E Abraão acreditou em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça[10].” 7Por causa da fé e hospitalidade lhe foi dado um filho na sua velhice e, por obediência, ele o ofereceu a Deus em sacrifício sobre uma das montanhas que Deus lhe indicou.

Ló

11. 1Por causa da hospitalidade e da piedade, Ló foi salvo de Sodoma, enquanto toda a região circunvizinha era julgada pelo fogo e pelo enxofre. O Senhor mostrava claramente que ele não abandona os que nele esperam e manda punições e tormentos para aqueles que se rebelam. 2Com efeito, a mulher de Ló, que tinha saído junto com ele, foi colocada como sinal: ela se tornou coluna de sal até hoje, a fim de que todos saibam que os dúplices de coração e que duvidam do poder de Deus tornam-se julgamento e sinal para todas as gerações.

Raab

12. 1Por causa da fé e da hospitalidade, a prostituta Raab foi salva. 2Quando Jesus, filho de Nave, mandou os exploradores a Jericó, o rei da região soube que eles tinham vindo para espionar a sua terra e mandou homens para prendê-los, e, uma vez presos, matá-los. 3A hospitaleira Raab, que os tinha acolhido, escondeu-os no andar superior, sob os feixes de linho. 4Quando os emissários do rei chegaram, disseram a ela: “Aqueles que vieram para espionar a nossa terra, entraram em tua casa. Faze-os sair. É ordem do rei[11].” Ela respondeu: “De fato, os homens que procurais entraram em minha casa; porém saíram logo e estão seguindo seu caminho”. E ela indicou-lhes o caminho oposto. 5Depois disse aos homens: “Eu sei muito bem que o Senhor Deus vos entrega esta terra. Com efeito, aqueles que a habitam estão tomados de espanto e terror por vossa causa. Portanto, quando tiverdes tomado posse desta terra, salvai-me junto com a casa de me pai.” 6Eles responderam:”Acontecerá como nos disseste. Quando perceberes que estamos chegando, reúne todos o seus debaixo do teu teto, e serão salvos, pois todos os que forem encontrados fora da casa serão mortos.” 7Além disso, deram-lhe um sinal: pendurar na casa algo escarlate. Dessa forma, tornavam claro que o sangue do Senhor resgataria todos aqueles que acreditam e esperam em Deus. 8Vede, caríssimos, que nessa mulher havia não só a fé, mas também a profecia.

d. Humildade e Mansidão

13. 1Portanto, irmãos, sejamos humildes, depondo todos os sentimentos de jactância, de vaidade, de insensatez e de cólera, e pratiquemos o que está escrito. De fato, o Espírito Santo diz: “Que o sábio não se glorie de sua sabedoria, nem se farte de sua força, nem o rico de sua riqueza; aquele que se gloria, glorie-se no Senhor, por procurá-lo e praticar o direito e a justiça[12].” Lembremo-nos, sobre tudo, das palavras do Senhor Jesus, quando ele ensinava sobre a benevolência e a paciência. 2Assim dizia: “Sede misericordiosos, a fim de que sejais tratados com misericórdia; perdoai, para que vos seja perdoado; da mesma forma com que agirdes, também agirão convosco[13]; da mesma forma como dais, assim também vos darão; do modo como julgais, assim também vos julgarão; do modo como tratais com bondade, assim também vos tratarão; a medida que usais é a mesma que usarão para convosco.” 3Fortalecamos-nos a nós mesmos com esse mandamento e esses preceitos, a fim de caminhar com espírito de humildade, submissos às suas santas palavras. Com efeito, eis o que diz a palavra santa: “Para quem voltarei meu olhar senão para o homem manso e pacífico, que treme diante de minhas palavras[14]?

Contra os orgulhosos

14. 1Portanto, irmãos, é justo e santo obedecer a Deus, mais do que seguir aqueles que, por orgulho e revolta, se tornaram chefes de odiosa inveja. 2Nós nos expomos, não a um prejuízo comum, mas a um perigo grave, se nos deixarmos levar temerariamente pelos projetos desses homens, que se atiram à competição e à revolta, para nos afastarem do bem. 3Sejamos bons uns para com os outros, conforme a compaixão e a doçura daquele que nos fez. 4Está escrito: “Os bons habitarão a terra e os inocentes serão deixados sobre ela, mas os pecadores serão exterminados dela.[15]” E diz ainda: “Vi o ímpio exaltado, elevado como os cedros do Líbano; passei, e não existia mais; procurei o lugar em que estava, e não o encontrei. Guarda a inocência e observa a retidão, porque existe uma posteridade para o homem pacífico[16].

15. 1Unamo-nos, portanto, àqueles que vivem piedosamente a paz, e não àqueles que fingem querer a paz. 2Com efeito, em algum lugar se diz: “Este povo me honra com os seus lábios, mas seu coração está longe de mim.” 3E mais: “Com sua boca bendiziam, mas com seu coração maldiziam.” 4E diz ainda: “Eles o amaram com a boca, mas com a língua lhe mentiram. O coração não foi reto com ele, e não permaneceram fiéis à aliança dele.” 5Por isto, “emudeçam os lábios enganosos que falam iniqüamente contra o justo.” E ainda: “Que o Senhor faça perecer todos os lábios enganosos, a língua arrogante daqueles que dizem: ‘Tornaremos nossa língua poderosa, e nossos lábios nos pertencem. Quem estaria, Senhor, acima de nós?’ 6Por causa da miséria dos pobres e do gemido dos indigentes, eu me levantarei, Senhor. Eu os porei a salvo, 7e falarei abertamente com eles[17]

Veja também  Primeira Apologia
[8] Gn 12,1-4

[9] Gn 13,14-16

[10] Gn 15,5-6

[11] Para este cap., cf. Js 2

[12] Jr 9,22-23; 1Rs 2,10

[13] Cf. Mt 5,7; 6,12.14

[14] Is 66,2

[15] Pr 2,21-22

[16] Sl 61,5

[17] Is 29,13; Mt 15,8; Sl 61,5; 77,36-37; 30,19; 11,4-6

Cristo servidor

16. 1Cristo está entre os humildes, e não entre aqueles que se sobrepõem ao seu rebanho. 2O Senhor Jesus Cristo, cetro da majestade de Deus, não veio, embora pudesse, no alarde da arrogância ou da soberba, mas humilde, conforme o Espírito Santo havida dito sobre ele. De fato, ele diz: 3“Senhor, quem acreditou em nossa voz? A quem foi revelado o braço do Senhor? Nós anunciamos na presença dele. Ele é como criança, como raiz em terra sedenta. Ele não tem aparência, nem beleza; seu aspecto era desprezível, não tinha sequer a aparência de homem. Era homem de dor e sofrimento, que sabe suportar a fraqueza, cujo rosto é evitado, desprezado e não levado em conta. 4Ele carrega nossos pecados e sofre por nós. E nós o contemplamos entregue ao sofrimento, à dor e aos maus tratos. Ele foi ferido por causa de nossos pecados e maltratado por causa de nossas iniqüidades. A correção que nos trouxe a paz caiu sobre ele, e por suas chagas fomos curados. 6Como ovelhas, todos nós andávamos errantes; o homem se havia desviado de seu caminho. 7O Senhor o entregou por causa de nossos pecados, e ele não abriu a boca ao ser maltratado. Como ovelha, foi conduzido ao matadouro; como cordeiro mudo diante do tosquiador, não abriu a boca. Na humilhação, a sua sentença foi retirada. 8Quem explicará sua geração? De fato, sua vida foi tirada da terra. 9Foram as iniqüidades do meu povo que o levaram à morte. 10Entregarei os malvados em troca da sepultura dele e os ricos em troca de sua morte, porque ele não cometeu iniqüidade, nem foi achado engano em sua boca. E o Senhor quis purificá-lo das chagas. 11Se fizerdes oferendas pelo pecado, vossa alma verá uma longa descendência. 12O Senhor quis livrá-lo do sofrimento de sua alma, mostrar-lhe a luz, plasmá-lo na inteligência, justificar um justo que se faz servidor de muitos; e ele carregará o pecado deles. Por isto ele herdará e repartirá os despojos dos fortes, por ter sido entregue à morte e ter sido contado entre os ímpios. 14Ele carregou os pecados de muitos e foi entregue por causa dos pecados deles[1].” E ele ainda diz: “Sou verme, e não homem, o próprio dos homens e desprezo do povo. 16Todos os que me viram, zombaram de mim, cochicharam com os lábios e sacudiam a cabeça: ‘Ele esperou no Senhor. Que o liberte, que o salve, pois o ama.’[2]” 17Caríssimos, vede o modelo que nos foi dado! Se o Senhor se humilhou dessa maneira, que faremos nós que, por meio dele, fomos, colocados sob o julgo de sua graça?

Humildade dos santos

17. 1Sejamos imitadores dos que caminhavam em pele de cabra e de ovelha, anunciando a vinda de Cristo. Referimo-nos a Elias e Eliseu, e também Ezequiel e dos profetas, e além desses àqueles de quem Deus deu testemunho. 2Abraão recebeu grande testemunho e foi chamado amigo de Deus. No entanto, quando fixou seu olhar na glória de Deus, ele disse com humildade: “Eu sou terra e cinza”. 3E eis, a respeito de Jó, o que está escrito: “Jó foi justo e irrepreensível, veraz, piedoso, afastado de todo mal[3].” 4Ele, porém, ainda se acusa: “Ninguém está limpo de sujeira, mesmo que tenha vivido apenas um dia[4].” Moisés foi chamado “fiel em toda a sua casa”, e foi o servidor por meio do qual Deus castigou os egípcios com as pragas e flagelos que sofreram. E, no entanto, não obstante toda a sua glória, não se vangloriou soberbamente. Ao contrário, quando lhe foi transmitido o oráculo da sarça, ele disse: “Quem sou eu, para que me envies? Eu tenho a voz fraca e a língua pesada[5].” 6E diz ainda: “Eu sou vapor que sai da panela[6].”

18. 1Que diremos do testemunho dado por Deus sobre Davi? Deus lhe disse: “Encontrei um homem segundo o meu coração: Davi, filho de Jessé. Na minha eterna misericórdia eu o ungi.” 2No entanto, é ele que diz a Deus: “Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia, e a tua imensa compaixão apague a minha iniqüidade. Lava-me da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado, porque eu reconheço a minha iniqüidade, e o meu pecado está continuamente diante de mim. 4Pequei somente contra ti, e fiz o que é mau diante de ti. Assim, serás encontrado justo em tuas palavras e triunfarás quando fores chamado em juízo. 5Vê! Fui concebido na iniqüidade, e no pecado minha mãe me levou. 6Vê! Tu amaste e verdade e me mostraste os segredos invisíveis da sabedoria. 7Tu me aspergirás com o hissopo, e eu serei purificado; tu me lavarás, e meu me tornei mais branco do que a neve. 8Tu me farás ouvir alegria e contentamento, e meus ossos humilhados transbordarão de alegria. 9Afasta o teu olhar de meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades. 10Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova um espírito reto em minhas entranhas. 11Não me rejeites para longe de tua face, e não retires de mim o teu santo espírito. 12Concede-me a alegria da tua salvação e fortifica-me com espírito que me guie. 13Ensinarei os teus caminhos aos malfeitores, e os ímpios se converterão para ti. 14Livra-me do sangue, ó Deus, Deus da minha salvação. 15Na alegria, a minha língua celebrará tua justiça. Senhor, tu abrirás minha boca, e meus lábios anunciarão o teu louvor. 16Se quisesses um sacrifício, eu o ofereceria; os holocaustos, porém, não te agradariam. 17O sacrifício, para Deus, é um espírito contrito. Coração contrito e humilhado Deus não desprezará[7].”

19. 1Assim, a humildade e a modéstia, vividas pela obediência desses homens sobre os quais Deus testemunhou, tornou melhores não somente a nós, mas também às gerações que nos precederam, àqueles que acolheram suas palavras no temor e na verdade.

e. A Paz e a concórdia

2Participantes, portanto, de muitas ações grandes e gloriosas, corremos para a meta de paz, que nos foi dada desde o princípio, e contemplamos o Pai e Criador de todo universo. Apeguemo-nos a seus dons de paz e a seus benefícios magníficos e sublimes. 3Contemplamo-lo com o pensamento e fixemos com os olhos da alma a paciência da sua vontade; consideremos como ele age sem ira em toda a sua criação.

A harmonia do cosmos

20. 1Os céus, que se movem por sua disposição, lhe obedecem harmoniosamente. 2O dia e a noite realizam o curso que ele estabeleceu, sem tropeçar um no outro. 3O sol, a lua e os coros dos astros giram harmoniosamente conforme sua ordem e, sem nenhuma transgressão, dentro dos limites que ele determinou. 4A terra, germinando conforme a vontade dele, produz, nos devidos tempos, abundantíssimo sustento para os homens, as feras e todos os seres que vivem sobre ela, sem nunca se rebelar, nem mudar nada do que por ele foi decretado. 5Com as mesmas ordens, se mantêm as regiões insondáveis dos abismos e as leis inescrutáveis que regem o mundo subterrâneo. 6A massa do mar imenso, que na sua criação foi recolhida em seus reservatórios, não ultrapassa os limites traçados, mas age conforme foi ordenado. 7De fato, ele lhe disse: “Chegarás até aqui, e tuas ondas sobre ti se quebrarão[8].” 8O oceano, sem fim para os homens, e os mundos que estão além, são dirigidos pelas mesmas leis do Senhor. 9As estações da primavera, do verão, do outono e do inverno sucedem-se harmoniosamente uma após a outra. 10Os reservatórios dos ventos realizam seu trabalho no tempo devido e sem perturbação. As fontes inesgotáveis, criadas para o prazer e a saúde, não cessam de estender aos homens suas mamas portadoras de vida. Os menores animais se reúnem na paz e na concórdia. 11O grande Criador e Senhor do universo ordenou que todas essas coisas se executem na paz e na concórdia. De fato, ele espalha seus benefícios sobre toda a criação, mas a nós ele os prodigaliza superabundantemente, quando recorremos à sua misericórdia por meio de nosso Senhor Jesus Cristo. 12A ele a glória e a majestade pelos séculos dos séculos. Amém.

Harmonia na comunidade

21. 1Caríssimos, vigiai para que seus numerosos benefícios não se tornem condenação para nós, caso não vivamos de maneira digna dele, realizando na concórdia o que é bom e agradável aos seus olhos. Com efeito, em algum se diz: “O espírito do Senhor é lâmpada que perscruta as profundezas das entranhas[9].” 3Consideremos que ele está próximo e que nada lhe escapa de nossos pensamentos e de nossas decisões interiores. 4É justo, portanto, que não abandonemos nosso lugar contra a vontade dele. 5É melhor estar em conflito com os homens ignorantes, faltos de bom senso, soberbos e jactanciosos em seus arrogantes discursos, do que estar em conflito com Deus. 6Veneremos o Senhor Jesus Cristo, cujo sangue foi dado em nosso favor; respeitemos aqueles que nos guiam; honremos os anciãos; instruamos os jovens, ensinando-lhes o temor de Deus; dirijamos nossas mulheres no reto caminho do bem. 7Que elas mostrem em si mesmas o amável hábito da castidade; que provem com doçura sua resolução sincera; que manifestem a moderação de sua língua, por meio de seu silêncio; que exerçam a caridade, não com parcialidade, mas na santidade e na equidade em relação a todos aqueles que temem a Deus. 8Que nossos filhos participem da educação em Cristo; aprendam qual é o poder da humildade junto de Deus; qual o poder do amor casto junto dele; como o temor de Deus é belo, como é grande e como salva aqueles que vivem santamente nele, de coração puro! 9Com efeito, ele perscruta nossos pensamentos e intenções. Seu sopro está em nós e, quando quiser, ele o retomará.

[1] Is 53,1-12

[2] Sl 21,7-9

[3] Jó 1,1

[4] Jó 14,4-5

[5] Ex 3,11; 4,10

[6] Citação de origem desconhecida

[7] Sl 50,3-9

[8] Jó 38,11

[9] Pr 20,27

II. FIDELIDADE DE DEUS PARA COM OS ÍNTEGROS

Deus ouve os corações simples

22. 1A fé em Cristo garante todas essas coisas. Com efeito, é ele que nos convida por meio do Espírito Santo: “Vinde, filhos, escutai-me. Eu vos ensinarei o temor do Senhor. 2Qual é o homem que deseja a vida, querendo ver dias felizes? 3Guarda tua língua do mal e teus lábios de palavras enganadoras. 4Afasta-te do mal, e pratica o bem. 5Busca a paz, e persegue-a. 6Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos estão atentos às suas súplicas; mas a face do Senhor se volta contra os que praticam o mal, para extirpar da terra a lembrança deles. 7O justo gritou; o Senhor o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações. 8Muitas são as aflições do pecador, mas a misericórdia envolverá aqueles que esperam no Senhor[1].”

23. 1O Pai misericordioso e benevolente tem o coração em tudo voltado para os que o temem e, com doçura e suavidade, oferece as suas graças aos que dele se se aproximam com simplicidade de coração. 2Também não tenhamos a alma dividida, e que nosso espírito não se inche por causa de seus dons superabundantes e magníficos.

Os projetos de Deus se cumprem

3Longe de nós esta Escritura, onde se diz: “Infelizes os que têm a alma dividida, aqueles que duvidam em seu íntimo, e dizem: ‘Já ouvimos essas coisas no tempo de nossos pais. Eis, porém, que envelhecemos e nada disso nos aconteceu’. 4Insensatos! Comparai-vos a uma árvore; tomai como exemplo a videira. Primeiro, ela perde as folhas; em seguida, nasce um broto; depois, uma folha; depois, uma flor; depois disso, a uva verde e finalmente surge o cacho maduro[2].” Vede: em pouco tempo, o fruto da árvore amadurece. 5Na verdade, rápida e aproximadamente e cumprirá o desejo de Deus. De fato, a Escritura também dá testemunho: “Ele virá rapidamente, e não tardará[3].” E mais: “O Senhor, o Santo que esperais, virá logo ao seu templo[4].”

A ressurreição futura

24. 1Caríssimos, consideremos como o Senhor nos manifesta sem cessar a ressurreição futura, cujas primícias ele as concedeu no Senhor Jesus Cristo, ressuscitando-o dos mortos.

Figurada na natureza

2Caríssimos, vejamos a ressurreição que acontece no tempo marcado. 3O dia e a noite nos mostram uma ressurreição: a noite se põe, o dia se levanta; o dia se vai, a noite aparece. 4Tomemos os frutos. Como e em que lugar germina a semente? O semeador saiu e lançou na terra cada uma das sementes. Estas, caindo por terra secas e nuas, se dissolvem; depois, a partir da própria desagregação, a magnífica providência do Senhor as faz ressuscitar, e de uma única semente crescem muitas e produzem fruto.

Simbolizada pela fênix

25. 1Vejamos o estranho sinal que se verifica nas regiões do Oriente, isto é, nas regiões da Arábia. 2Aí existe um pássaro ao qual dão o nome de fênix[5]. Ele único na sua espécie, e vive quinhentos anos. Quando está para morrer, faz para si o ninho com incenso, mirra e outras plantas aromáticas, no qual, chegada a hora, entra e aí morre. 3Da carne em putrefação nasce um verme que, nutrindo-se com os humores do animal morto, cria asas. Depois, ao adquirir força, pega o ninho onde jazem os ossos de seu antepassado e, carregando-o, vai da região da Arábia para o Egito, até o lugar chamado Heliópolis. 4De dia, aos olhos de todos voando até o altar do sol, depõe aí o ninho e a seguir retorna para o lugar de onde veio. 5Os sacerdotes consultam os anais e constatam que ele chegou ao se completarem quinhentos anos.

26. 1Portanto, será que vamos julgar coisa grande e extraordinária que o Criador do universo ressuscite aqueles que o serviram santamente na confiança da fé sincera, se mediante um pássaro ele nos mostra a grandeza do que anunciou?

Predita nas Escrituras

2De fato, em algum lugar se diz: “Tu me ressuscitarás, e eu cantarei teus louvores”. E mais: “Deitei e adormeci; acordei, porque estavas comigo.” 3E Jó diz ainda: “Tu ressuscitarás minha carne, que suportou todas essas coisas[6].”

Deus é veraz e todo-poderoso

27. 1Nessa esperança, nossas almas se juntam àquele que é fiel nas promessas e justo nos julgamentos. 2Aquele que ordena não mentir. 3Reacenda-se, portanto, em nós a fé nele, e reflitamos que todas as coisas estão próximas dele. 4Com uma palavra sua de majestade, ele constituiu todas as coisas, e com uma palavra ele pode destruí-las. 5“Quem lhe perguntará: ‘Que fizeste?’ Ou quem resistirá ao poder de sua força?” Ele fará tudo o que quiser e como quiser, e nada passará daquilo que foi por ele decretado. 6Tudo é presente para ele, e nada escapa à sua vontade. Pois “os céus narram a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos; o dia a transmite ao dia, e a noite a dá conhecer à noite; não existem palavras, nem línguas que não ouçam suas vozes[7].”

28. 1Portanto, se tudo ele vê e ouve, temamo-lo e destruamos os desejos impuros das ações vis, para que sejam protegidos, pela sua misericórdia, dos julgamentos futuros. 2De fato, para onde alguém de nós poderá fugir de sua mão poderosa? Qual mundo dará refúgio a quem dele desertou? De fato, a Escritura diz em algum lugar: 3“Aonde irei e me esconderei de sua face? Se subo até o céu, aí estás, se vou até aos confins da terra, aí está a tua direita; se deito nos abismos, aí está o teu espírito[8].” Para onde alguém pode se retirar? Para onde fugir, longe daquele que tudo abrange?

Sejam dignos de sua escolha

29. 1Portanto, aproximemos-nos dele na santidade de alma, erguendo para ele mãos puras e sem mancha e amando nosso Pai benévolo e misericordioso, que nos fez participar de sua escolha. 2Com efeito, assim está escrito: “Quando o altíssimo repartiu as nações, ao disseminar os filhos de Adão, estabeleceu as fronteiras das nações conforme o número dos anjos de Deus. A porção do Senhor foi o seu povo Jacó, o lote de sua herança foi Israel[9].” E em outro lugar diz: “Eis que o Senhor toma para si uma nação dentre as nações, como um homem toma para si a primícia de sua colheita. E dessa nação sairá o santo dos santos.”

30. 1Portanto, formaremos uma porção santa, praticando tudo o que santifica, fugindo da maledicências, das ligações impuras e manchadas, da embriaguez, do prurido de novidades, das posições vis, do adultério infame, do orgulho odioso. 2De fato, foi dito que “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede a graça aos humildes.” 3Unamonos, portanto, aos que receberam a graça de Deus; revistamo-nos da concórdia, conservando-nos humildes, castos, longe dos murmuradores e dos maledicentes, justos com obras e não palavras[10]. 4Com efeito, foi dito: “Aquele que fala muito, deveria também escutar. Por acaso, o loquaz pensa que é justo? 5Bendito seja aquele que nasceu de mulher cuja vida é curta. Não te alongues em palavras.” 6Que o nosso louvor venha de Deus e não de nós mesmos. Deus detesta os que louvam a si próprios. 7Que outros dêem testemunho de nossas boas ações, como foi dado a nossos justos antepassados. 8Imprudência, presunção, temeridade são próprias dos amaldiçoados por Deus; benevolência, humildade, mansidão estão com aqueles que são abençoados por Deus.

Sejamos dignos da benção de Deus

31. 1Unamo-nos, portanto, à sua benção, e vejamos quais são os caminhos da benção. Retomemos os acontecimentos desde o começo. 2Por qual motivo nosso pai Abraão foi abençoado, senão por ter praticado a justiça e a verdade pela fé? Isaac se deixou voluntariamente conduzir confiante para o sacrifício, porque conhecia o futuro. 4Com humildade, Jacó deixou sua terra por causa do irmão, foi para junto de Labão e o serviu; e lhe foram dados os doze cetros de Israel.

32. 1Se os consideramos sinceramente um por um, reconheceremos a grandeza dos dons concedidos por Deus. 2Com efeito, dele (Jacó) vieram todos os sacerdotes e levitas, ministros do altar de Deus; dele veio o Senhor Jesus segundo a carne; dele vieram os reis, príncipes e chefes segundo Judá. Quanto aos outros cetros seus, não são de pequena glória, conforme a promessa de Deus: “Tua posteridade será como as estrelas do céu.”

Veja também  Epitáfio de abércio, bispo de hierápolis (séc ii)
Só Deus justifica

3Portanto, todos foram glorificados e engrandecidos, não por eles mesmos, nem por suas obras, nem pela justiça dos atos que praticaram, e sim por vontade dele. Por conseguinte, nós que por sua vontade fomos chamados em Jesus Cristo, não somos justificados por nós mesmos, nem pela nossa sabedoria, piedade ou inteligência, nem pelas obras que realizamos com pureza de coração, e sim pela fé, é por ela que Deus Todo-poderoso justificou todos os homens desde as origens. A ele seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Mas é preciso fazer o bem

33. 1Que faremos então irmãos? Cessaremos de fazer o bem e abandonaremos a caridade? Jamais permita o Senhor que isso aconteça entre nós! Ao contrário, esforcemo-nos com zelo e ardor para praticar toda obra boa. 2O próprio Criador e Senhor se alegra com todas as suas obras. 3Com seu soberano poder, ele fixou os céus e, com sua incompreensível inteligência, os ordenou. Ele separou a terra da água que a circunda, e estabeleceu sobre o fundamento sólido de sua vontade. Por sua disposição, chamou à existência os animais que nela se movem. Com seu poder, preparou o mar e os animais que aí vivem, e fixou limites para eles. 4Acima de tudo, com suas mãos sagradas e puras, plasmou o ser superior e soberano, o homem, como marca de sua própria imagem. 5Com efeito, assim diz Deus: “Façamos o homem à nossa imagem e semelhança. E Deus fez o homem, macho e fêmea os fez[11].” 6Quando ele terminou todas as coisas, aprovou-as, abençoou-as, e disse: “Crescei e multiplicai-vos[12].” 7Vemos que todos os justos foram ornados com boas obras, e o próprio Senhor, ornado com suas obras, se alegrou. 8Portanto, tendo esse modelo, guiemo-nos, sem tardar, segundo sua vontade; com toda a nossa força, apliquemo-nos à prática da justiça.

34. 1O bom operário recebe o pão do seu trabalho com a cabeça erguida; o preguiçoso e negligente não olha a face de seu empregador. 2É preciso, portanto, que sejamos prestimosos em fazer o bem. Com efeito, é dele que provém todas as coisas. 3Ele declara: “Eis o Senhor; seu salário está diante dele, para retribuir a cada um segundo a sua obra[13].” 4Portanto, ele nos exorta a crer nele de todo o coração, não sendo inoperantes e desleixados em nenhuma boa obra.

Servir como os anjos

5Seja ele o nosso orgulho e franqueza. Submetamo-nos à sua vontade. Consideremos como toda a multidão de seus anjos, estando junto dele, estão a serviço de sua vontade. 6De fato, a Escritura diz: “Miríades e miríades estão junto dele; milhares e milhares estão a seu serviço. E eles gritam: Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos! Toda a criação está cheia de sua glória[14].” 7Também nós, na concórdia, unidos na mesma consciência, como uma só boca, chamemos a ele com insistência, a fim de que tenhamos parte nas suas grandes e magníficas promessas. 8Ele, de fato, diz: “Nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu, e não entrou no coração do homem aquilo que Deus preparou para aqueles que o esperam[15].”

Lutar pelos dons de Deus

35. 1Caríssimos, como são felizes e admiráveis os dons de Deus! 2A vida na imortalidade, o esplendor na justiça, a verdade na franqueza, a fé na confiança, o domínio de si na santidade: todas essas coisas são acessíveis à nossa inteligência. 3Quais são as coisas preparadas para aqueles que a esperam? O Criador e Pai dos séculos, o Santíssimo, conhece a quantidade e a beleza delas. 4Nós, portanto, lutamos para sermos encontrados no número dos que esperam, a fim de participarmos dos dons prometidos. 5No entanto, caríssimos, como acontecerá isso? Acontecerá se a nossa mente estiver fielmente voltada para Deus, se procurarmos aquilo que é aceito por ele e que lhe agrada, se cumprirmos aquilo que convém à sua vontade irrepreensível e se seguirmos o caminho da verdade, afastando de nós toda injustiça e maldade, avareza, rixas, perversidades e enganos, murmurações e maledicências, recusa de Deus, orgulho e jactância, vanglória e inospitalidade. 6Aqueles que praticam tais coisas são odiados por Deus, “não só os que as praticam, mas também os que as aprovam.” 7De fato, a Escritura diz: “Deus disse ao pecador: Por que recitas minhas decisões e tens minha aliança em tua boca? 8Odiaste a instrução e atiras-te para trás as minhas palavras. Quando vias um ladrão, corrias atrás dele, e tinhas a tua porção entre os adúlteros. Tua boca transbordava de maldade e tua língua tramava o engano. Tu assentavas, falavas contra teu irmão e preparavas armadilhas contra o filho de tua mãe. 9Tu fizeste isso, e eu me calei. Ímpio, tu supunhas que eu fosse igual a ti. 10Eu te confundirei e te colocarei diante de ti mesmo. 11Compreendei isso, vós que vos esqueceis de Deus, para que ele não vos ataque com leão, e não haja quem vos liberte. 12Um sacrifício de louvou me dará glória; esse é o caminho pelo qual lhe mostrarei a salvação de Deus[16].”

Jesus Cristo, caminho de salvação

36. 1Caríssimos, este é o caminho no qual encontramos a nossa salvação: Jesus Cristo, o sumo sacerdote de nossas ofertas, o protetor e o auxílio de nossa fraqueza. 2Por meio dele, fixamos nosso olhar nas alturas dos céus; por meio dele, contemplamos, como em espelho, sua face imaculada e incomparável; por meio dele, abriram-se os olhos do nosso coração; mediante ele, nossa mente obtusa e obscura refloresce para a luz; mediante ele, o Senhor quis fazer-nos experimentar o conhecimento imortal. “De fato, sendo ele, o resplendor de sua majestade, é tanto superior aos anjos quanto o nome que herdou é mais excelente.” 3Assim está escrito: “Ele fez dos ventos mensageiros seus e de chama de fogo o seus servidores.” 4Asim diz o Senhor a respeito do seu Filho: “Tu és o meu filho, eu hoje te gerei. Pede-me, e eu te darei as nações como tua herança, e teus serão os confins da terra.” 5E lhe diz ainda: “Senta à minha direita, até que eu coloque os teus inimigos como estrado para teus pés[17].” 6Quais são os inimigos? São os malfeitores e aqueles que se opõem à sua vontade.

[1] Sl 33,12-18; 31,10

[2] Citação de origem desconhecida

[3] Is 13,22; Hab 2,3

[4] Mt 3,1

[5] Ave fabuloza da Etiópia, que deu origem a uma das lendas mais difundidas da antiguidade. Do tamanho de uma águia real, plumagem de cores esplêndidas. Renasce das próprias cinzas. A nova fêlix voa até Heliópolis do Egito, centro do culto do sol ao qual a fênix está associada. O III Baruch 6-8 descreve o papel da fênix em relação ao sol.

[6] Cf. Sl 27,7; 87,11; 3,6; 22,4; Jó 19,26

[7] Sb 12,12; Sl 18,2-4

[8] Sl 138, 7-10

[9] Dt 32,8-9

[10] Pr 3,34; 1P 5,5

[11] Gn 1,26-27

[12] Gn 1,22.28

[13] Pr 24,12

[14] Cf. Is 6,3

[15] 1Cor 2,9

[16] Cit. De origem desconhecida

[17] Sl 49,16-23

III. DISCIPLINA COMUNITÁRIA

a. Subordinação Mútua

37. 1Irmãos, militemos com toda nossa prontidão sob as ordens irrepreensíveis dele. 2Consideremos os soldados que servem sob as ordens de nossos governantes: com que disciplina, docilidade e submissão eles executam as funções que lhes são designadas! 3Nem todos são comandantes, nem chefes de mil, nem chefes de cem, nem chefes de cinqüenta, e assim por diante. Cada um, porém, no seu próprio posto, executa aquilo que lhe é prescrito pelo rei e pelos governantes.

O corpo e os membros

4Os grandes não podem existir sem os pequenos, nem os pequenos sem os grandes; em tudo há certa mistura, e nisso há uma necessidade. 5Tomemos o nosso corpo: a cabeça não é nada sem os pés, nem os pés sem a cabeça; os menores membros do nosso corpo são necessários e úteis ao corpo inteiro, mas todos convivem e têm subordinação mútua para a saúde do corpo inteiro.

38. 1Conservemos, portanto, todo o nosso corpo em Cristo Jesus, e cada um seja submisso a seu próximo, conforme o dom que lhe foi conferido.

Os dons para servir

2O forte cuide do fraco, e o fraco respeite o forte; o rico socorra o pobre, e o pobre agradeça a Deus porque lhe deu alguém para suprir a sua indigência. Que o sábio mostre sua sabedoria, não em palavras, mas em boas obras. Que o humilde não dê testemunho de si mesmo, mas deixe que outro testemunhe em seu favor. Que o puro em seu corpo não se vanglorie disso, pois sabe que é outro quem lhe concede a continência. 3 Reflitamos, portanto, irmãos, sobre a matéria de que fomos feitos; como e quem éramos, quando entramos no mundo; de que túmulo e de que trevas, aquele que nos modelou e criou nos introduziu no mundo que lhe pertence. Ele preparou seus benefícios antes que tivéssemos nascido. 4Dele recebemos tudo, e tudo lhe devemos agradecer. A ele, a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

39. 1Os ignorantes, os insensatos, os loucos e os grosseiros caçoam e zombam de nós, querendo se exaltar com seus próprios pensamentos. 2De fato, o que pode fazer o mortal? Qual é a força de quem nasce da terra? 3Com efeito, está escrito: “Não havia nenhuma forma diante dos meus olhos, mas eu ouvia um sopro e uma voz. 4O que seria? Um mortal poderá ser puro diante do Senhor? O homem poderá ser irrepreensível nas suas obras, quando Deus não confia sequer em seus servos e descobre erros até em seus anjos? 5Nem mesmo o céu é puro diante dele. O que será, então, dos que moram em casas de argila, entre os quais estamos nós, formados da mesma argila? Ele os esmagou como se esmaga um verme; entre o amanhecer e a tarde, eles não existem mais: pereceram, não podendo encontrar auxílio em si próprios. 6Ele soprou sobre eles, e morreram, porque não tinham sabedoria. 7Agora, invoca, para ver se alguém te escuta. Verás talvez um dos santos anjos. A ira arruína o insensato e a inveja mata o transviado. 8Vi insensatos lançarem raízes, mas logo a sua vida foi devorada. 9Que seus filhos fiquem longe da salvação; sejam desprezados junto às portas dos mais pobres, e não haja ninguém para libertá-los. Os justos comerão o que estava preparado para esses tais, que não serão libertados de seus males[1].”

b. Hierarquia Levítica e Ordem Eclesiástica

40. 1Essas coisas são evidentes para nós, pois descemos às profundidades do conhecimento divino. Devemos fazer com ordem tudo o que o Senhor nos mandou realizar nos tempos determinados. 2Ele ordenou que as ofertas e as funções litúrgicas fossem realizadas, não ao acaso ou desordenadamente, mas em circunstâncias e horas determinadas. 3Ele próprio, por soberana vontade, determinou onde e por quem deseja que as coisas sejam realizadas, a fim de que cada coisa, feita santamente com a sua santa aprovação, seja agradável à sua vontade. 4Aqueles, portanto, que apresentam suas ofertas nos tempos determinados, são agradáveis e felizes, pois seguindo os preceitos do Senhor, eles não erram. 5Ao sumo sacerdote foram confiados ofícios litúrgicos particulares; aos sacerdotes foi designado seu lugar particular; e aos levitas foram impostos serviços particulares. O leigo está ligado aos preceitos leigos.

41. 1Irmãos, cada um de nós, no seu próprio lugar, agradeça a Deus, agindo com boa consciência, com dignidade, sem violar as regras que foram determinadas para sua função. 2Irmãos, não é em qualquer lugar que se oferecem sacrifícios, sacrifício perpétuo ou sacrifícios votivos, sacrifícios pelo pecado e sacrifícios expiatórios, mas somente em Jerusalém. E mesmo nesta cidade, não se oferece em qualquer lugar, mas diante o santuário, no altar, depois de minucioso exame da vítima, feito pelo sumo sacerdote e pelos ministros mencionados acima. 3Aqueles que não agem conforme a vontade dele, merecem a pena de morte. 4Como vedes, irmãos, quanto maior é o conhecimento de que fomos julgados dignos, maior é o perigo ao qual ficamos expostos.

A sucessão apostólica

42. 1Os apóstolos receberam do Senhor Jesus Cristo o Evangelho que nos pregaram. Jesus Cristo foi enviado por Deus. 2Cristo, portanto, vem de Deus, e os apóstolos vêm de Cristo. As duas coisas, em ordem, provêm, da vontade de Deus. 3Eles receberam instruções e, repletos de certeza, por causa da ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo, fortificados pela palavra de Deus e com plena certeza dada pelo Espírito Santo, saíram anunciando que o Reino de Deus estava para chegar. 4Pregavam pelos campos e cidades, e aí produziam sua primícias, provando-as pelo Espírito, a fim de instituir com elas bispos e diáconos dos futuros fiéis. 5Isso não era algo novo: desde há muito tempo, a Escritura falava dos bispos e dos diáconos. Com efeito, em algum lugar está escrito: “Estabelecerei seus bispos na justiça e seus diáconos na fé[2].”

O caso típico de Aarão

43. 1Por que se espantar, se aqueles que tinham fé em Cristo, estabeleceram, como obra de Deus elas, os ministros, de quem acima falamos? O bem-aventurado Moisés, fiel servidor em toda a casa, também consignou nos livros sagrados tudo o que lhe foi ordenado. Os outros profetas o acompanharam, dando testemunho das normas estabelecidas por ele. 2Quando apareceu um conflito a respeito do sacerdócio, e as tribos disputavam sobre qual delas seria ornada com o nome glorioso, Moisés ordenou que cada um dos doze chefes das tribos lhe trouxessem uma vara com o nome de sua tribo nela inscrito. Depois, as tomou e amarrou, selou-as com os anéis dos chefes de tribo, e as colocou na tenda do testemunho, sobre a mesa de Deus. 3E após fechar a tenda, selou as chaves, da mesma forma que fizera com as varas. 4Disse então a eles: “Irmãos, a tribo cuja vara brotar, é a que Deus escolheu para exercer o sacerdócio e oficiar diante dele[3].” 5De manhã, convocou todo o Israel, cerca de seiscentos mil homens, mostrou os selos aos chefes das tribos, abriu a tenda do testemunho, e tirou daí as varas. Verificou-se, então, que a vara de Aarão não só tinha brotado, mas também der fruto. 6Que achais disso, caríssimos? Será que Moisés não previa que isso iria acontecer? Claro que sim. Ele assim procedeu para que não houvesse em Israel desordem e para que fosse glorificado o nome do Deus único e verdadeiro. A ele, a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Bispos e presbíteros

44. 1Nossos apóstolos conheciam, da parte do Senhor Jesus Cristo, que haveria disputas por causa da função episcopal. 2Por este motivo, prevendo exatamente o futuro, instituíram aqueles de quem falávamos antes, e ordenaram que, por ocasião de morte desses, outros homens provados lhes sucedessem no ministério. 3Os que foram estabelecidos por eles ou por outros homens eminentes, com a aprovação de toda a Igreja, e que serviram irrepreensivelmente ao rebanho de Cristo, com humildade, calma e dignidade, e que durante muito tempo receberam o testemunho de todos, achamos que não é justo demiti-los de sua funções. 4Para nós, não seria culpa leve se exonerássemos do episcopado aqueles que apresentaram os dons de maneira irrepreensível e santa. 5Felizes os presbíteros que percorreram seu caminho e cuja vida terminou de modo fecundo e perfeito. Eles não precisam temer que alguém os afaste do lugar que lhes foi designado. 6E nós vemos que, apesar da ótima conduta deles, removestes alguns da funções que exerciam de modo irrepreensível e honrado.

[1] Jó 4,16-5.5

[2] Is 60,17

[3] Nm 17,12.16-26

IV. ADMOESTAÇÕES URGENTES

Os justos são perseguidos

45. 1Irmãos, sede cheios de imitação e zelo no que se refere à salvação. 2Vós vos curvastes sobre as Sagradas Escrituras, essas verdadeiras Escrituras dadas pelo Espírito Santo. 3Sabeis que nada de injusto e de falso está escrito nelas. Não encontrareis que os justos tenham sido rejeitados por homens santos. 4Os justos foram perseguidos, mas pelos injustos; foram aprisionados, mas pelos ímpios; foram apedrejados, mas pelos iníquos; foram mortos pelos que tinham sido tomados de inveja perversa e má. 5Eles suportaram gloriosamente esses sofrimentos. 6Que poderemos dizer disso, irmãos? Será que Daniel foi atirado na cova dos leões pelos que temiam a Deus? 7Será que Ananias, Azarias e Misael foram trancados numa fornalha ardente pelos que praticavam o culto elevado e glorioso do Altíssimo? Claro que não. Quais foram então os que praticaram tais atos? Pessoas detestáveis, cheias de todo tipo de maldade, tão enraivecidas no seu furor, que entregaram às torturas esses homens que serviam a Deus de maneira santa e irrepreensível. Eles não sabiam que o Altíssimo é o defensor e o escudo daqueles que cultuam, de consciência pura, o seu nome excelso. A ele, a glória pelos séculos dos séculos. Amém. 8Os que suportaram com confiança, herdaram glória e honra; foram exaltados, e Deus os inscreveu no seu memorial pelos séculos dos séculos. Amém.

Convite à unidade

46. 1Irmãos, precisamos apegar-nos a esses modelos. 2Com efeito, está escrito: “Apegai-vos aos santos, porque aqueles que estão unidos a eles se tornaram santos[1].” 3E ainda se diz em outro lugar: “Será inocente com o homem inocente, serás eleito com o homem eleito, mas com o perverso te perverterás.[2]” 4Apeguemo-nos, portanto, aos inocentes e aos justos, porque eles são os eleitos de Deus. 5Para que haver brigas, ódios, disputas, divisões e guerras entre vós? 6Não temos nós um só Deus, um só Cristo, um só Espírito de graça, que foi derramado sobre nós, e uma só vocação em Cristo? 7Por que esquartejamos e rasgamos os membros de Cristo? Por que nos revoltamos contra o nosso próprio corpo, chegando a tal ponto de loucura? Esquecemo-nos de que somos membros uns dos outros? Lembrai-vos das palavras de Jesus, o Senhor nosso. 8Com efeito, ele disse: “Ai desse homem! Melhor seria para ele não ter nascido, do que escandalizar um só dos meus eleitos! Melhor seria para ele que lhe fosse amarrada uma pedra de moinho e o atirassem ao fundo do mar, do que perverter um só dos meus eleitos[3]!” Vossa divisão perverteu a muitos, desencorajou a muitos, fez com que muitos duvidassem, e nos entristeceu a todos. E vossas dissensões continuam!

A discórdia

47. 1Retomai a carta do bem-aventurado apóstolo Paulo. 2O que vos escreveu ele por primeiro, no início da evangelização? 3Na verdade, divinamente inspirado, ele enviou a carta para vós a respeito dele mesmo, de Céfas e de Apolo, porque já formavam divisões entre vós. 4Contudo, tal divisão representava então pecado menor para vós, já que vos inclináveis para apóstolos autorizados e para um homem aprovado junto de vós. 5Agora, porém, considerai quais são as pessoas que vos pervertem e que fazem baixar o prestígio e a reputação de vosso amor fraterno. 6Carríssimos, é vergonhoso, muito vergonhoso e indigno de conduta cristã ouvir-se dizer que a firme e antiga Igreja de Corinto, por causa de uma ou duas pessoas, está em revolta contra seus presbíteros. 7Esse rumor não chegou apenas até nós, mas também até os que são diferentes de nós. Dessa forma, com vossa insensatez, fazeis blasfemar o nome do Senhor e acarretais grave perigo para vós mesmos.

Veja também  O Cânon de São Vicente de Lérins
48. 1Arranquemos logo esse mal. Lancemo-nos aos pés do Senhor, choremos e supliquemos, a fim de que ele nos atenda, nos reconcilie e nos restabeleça na prática nobre e santa do amor fraterno.

A porta da justiça

2Esta é a porta da justiça aberta para a vida, como está escrito: “Abri-me as portas da justiça: entrai por elas para proclamar o Senhor. 3Eis a porta do Senhor; os justos entrarão por ela[4].” 4Muitas são as portas abertas, mas a da justiça é a de Cristo Felizes são todos os que entram por ela e dirigem seu caminho na santidade e na justiça, cumprindo todas as coisas sem perturbação. 5Cada qual seja fiel, capaz de expor o conhecimento, sábio em julgar os motivos e puro nas obras. 6Deverá ser tanto mais humilde, quanto mais for considerado maior, e deverá procurar o bem comum para todos, e não o seu próprio bem.

Supremacia do amor

49. 1Quem tem amor em Cristo, cumpra os mandamentos de Cristo. 2Quem poderá explicar o vínculo do amor de Deus? 3Quem será capaz de exprimir a grandiosidade de sua beleza? 4A altura para onde o amor conduz é inefável. 5O amor nos une a Deus, “o amor cobre a multidão dos pecados”. O amor tudo sofre e tudo suporta. No amor não há nada de banal, nem de soberbo. O amor não divide, o amor não provoca revolta, o amor realiza tudo na concórdia. No amor, tornam-se perfeitos os eleitos de Deus; sem o amor nada é agradável a Deus. 6É no amor que o Senhor nos atraiu a si. É por causa de seu amor para conosco, que Jesus Cristo nosso Senhor, conforme a vontade de Deus, deu o seu sangue por nós, sua carne pela nossa carne, e sua vida por nossa vida.

50. 1Caríssimos, vede como o amor é coisa elevada e maravilhosa e que sua perfeição está além de qualquer comentário. 2Quem é capaz de se encontrar nele, senão aqueles que Deus tornou dignos? Rezemos, portanto, e supliquemos a sua misericórdia, a fim de sermos encontrados no amor, sem parcialidade, irrepreensíveis. 3Muitas gerações passaram, desde Adão até hoje; mas, aqueles que pela graça de Deus, se tornaram perfeitos no amor permanecem no lugar dos piedosos. Esses hão de tornar-se manifestos, quando aparecer o Reino de Cristo. 4Com efeito, está escrito: “Entrai um pouco em vossos quartos, até que passem a minha ira e o meu furor. Então, eu me lembrarei do dia ótimo, e vos ressuscitarei dos vossos sepulcros[5].” 5Somos felizes, caríssimos, se praticamos os mandamentos de Deus na concórdia e no amor, a fim de que, pelo amor, nossos pecados sejam perdoados. 6Pois está escrito:”Felizes aqueles cujas iniqüidades foram perdoadas e cujos pecados foram cobertos. Feliz o homem, do qual o Senhor não considera o pecado e em cuja boca não existe engano[6].” 7Essa bem-aventurança é para os que Deus escolheu por meio de Jesus Cristo nosso Senhor. A ele, a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

A Confissão dos pecados

51. 1Portanto, peçamos que nos sejam perdoadas as faltas e ações inspiradas pelo adversário. Os que foram chefes da revolta e da divisão devem considerar o que nos é comum na esperança. 2Com efeito, os que procedem com temor e amor preferem sofrer eles próprios em lugar seu próximo; preferem condenar a si próprios, antes que comprometer a concórdia transmitida na justiça. 3É melhor para o homem confessar suas faltas do que endurecer o coração, assim como se endureceu o coração dos que se revoltaram contra Moisés, o servidor de Deus. A condenação deles foi evidente, “pois desceram vivos para o Hades”, e “a morte os apascentará[7].” 5O faraó, seu exército e todos os chefes do Egito, com seu carros e aqueles que os montavam, afundaram no mar Vermelho e pereceram. Seus corações insensatos se endureceram, depois dos sinais e prodígios que Moisés, o servidor de Deus, tinha realizado no Egito.

52. 1Irmãos, o Senhor do universo não tem necessidade de nada. Ele não pede nada a ninguém, a não ser que se confesse a ele. 2Com efeito, assim diz o eleito Davi: “Confessarei ao Senhor, e isso lhe agradará mais do que um bezerro, ao qual crescem chifres e cascos. Que os pobres vejam isso e se alegrem.” E continua: “Oferece a Deus um sacrifício de louvor e cumpre os teus votos ao Altíssimo. Depois, invoca-me no dia da tua atribulação; eu te libertarei e tu me glorificarás.” 4Sacrifício agradável a Deus é o espírito contrito[8].”

Exemplo de Moisés

53. 1Caríssimos, conheceis, e conheceis bem, as Sagradas Escrituras, e vos inclinastes sobre as palavras de Deus. Nós vos escrevemos essas coisas para recordar. 2Quando Moisés subiu a montanha e passou quarenta dias e quarenta noites no jejum e na humildade, Deus lhe disse: “Desce depressa, pois teu povo, aquele que fizeste sair do Egito, violou a lei. Eles depressa se afastaram do caminho que tu lhes tinha ordenado, e fizeram para si ídolos de metal derretido.” E o Senhor lhe disse: “Eu te falei uma vez e até duas, dizendo: Vi este povo e eis é povo de cabeça dura. Deixa-me exterminá-los. Apagarei o nome deles debaixo do céu, e farei de ti uma nação, grande e admirável muito mais numerosa que esta.” 4E Moisés respondeu: “De modo nenhum, Senhor. Perdoa o pecado desse povo ou cancela-me, também a mim, do livro dos vivos[9].” 5Oh! Grande amor! Perfeição insuperável! Um servo fala com liberdade ao Senhor; ele implora o perdão para a multidão ou pede para ser eliminado juntamente com ela!

Sacrificar-se para o bem comum

54. 1Quem de vós é generoso, compassivo e cheio de amor? 2Diga ele: “Se por minha causa existe revolta, briga e divisões, eu vou-me embora. Irei para onde quiserdes, e farei o que a multidão ordenar, para que o rebanho de Cristo viva em paz com os presbíteros constituídos.” 3Assim fazendo, ele adquirirá uma grande glória em Cristo, e todo lugar o receberá, pois “ao Senhor pertence a terra e tudo o que ela contém.” 4Assim agiram e assim agirão os que se comportam como cidadãos de Deus, e sem qualquer remorso.

55. 1Para citar também exemplos dos pagãos: muitos reis e chefes em tempos de peste, admoestações por oráculo, se ofereceram à morte para salvar, com seu próprio sangue, seus concidadãos. Muitos abandonaram suas próprias cidades, no intuito de pôr fim a uma revolta. 2Sabemos que entre nós muitos se entregaram às cadeias, a fim de libertar outros; não poucos se entregaram como escravos e, com o preço da venda, deram alimento a outros. 3Muitas mulheres, fortificadas pela graça de Deus, realizaram numerosas ações viris. 4A bem-aventurada Judite, no cerco de sua cidade, pediu aos anciãos permissão para sair e se dirigir ao acampamento dos estrangeiros. 5Ela, portanto, enfrentou perigo. Saiu da cidade por amor à pátria e ao povo que estava cercado. E o Senhor entregou Helofermes nas mãos de uma mulher. 6Não foi a perigo menor que se expôs Ester, perfeita na fé, para salvar as doze tribos de Israel, que estavam a ponto de perecer. No jejum e na humilhação, ela implorou ao Senhor que tudo vê, o Deus dos séculos. E ele, vendo a humildade dessa alma, libertou o povo, em favor do qual ela havia enfrentado o perigo.

Reconhecer os próprios erros

56. 1Portanto, supliquemos também nós pelos que se encontram em alguma falha, a fim de que lhe sejam concedidas moderação e humildade, e para que cedam, não a nós, e sim à vontade de Deus. Então, quando nos lembrarmos deles com espírito de misericórdia diante de Deus e dos santos, nossa oração produzirá frutos e será perfeita. 2Caríssimos, aceitemos a correção, contra a qual ninguém deverá indignar-se. A advertência que fazemos mutuamente é boa e extremamente útil, pois ela nos une à vontade de Deus. 3Com efeito, assim se exprime a palavra santa: “O Senhor me corrigiu e tornou a corrigir, para não me entregar à morte[10].” 4“O Senhor corrige os que ama, e castiga todo filho que lhe é aceito[11]. 5Disse também: “Que o justo me corrija com misericórdia e me acuse, mas que o óleo dos pecadores não unja minha cabeça[12].” E diz mais: “Feliz o homem a quem o Senhor não acusa; ele não recusa a advertência do Todo-poderoso, que faz sofrer, mas depois o restabelece; 7ele fere, mas as sua mãos curam. 8Por seis vezes, ele te arrancará das calamidades e, pela sétima vez, o mal não te tocará. 9Na fome ele te salvará da morte, e na guerra ele te livrará da mão de ferro. 10Ele te protegerá do açoite da língua, e não temerás os males que te sobrevêm. 11Tu rirás dos injustos e dos maus, e não temerás as feras, porque elas estarão em paz contigo. 13Depois, reconhecerás que a tua casa está em paz e que a tua tenda não sofreu danos. 14Conhecerás numerosa posteridade, e teus filhos serão como a erva dos campos. 15Descerás à sepultura como trigo maduro, colhido no tempo certo, ou como feixe da eira, recolhido na hora exata[13].” 16Vede, caríssimos, como o Senhor protege aquele que corrige. Como bom pai, ele nos corrige, tendo misericórdia de nós com sua santa correção.

57. 1Vós que lançastes os fundamentos da revolta, submetei-vos aos presbíteros e deixai-vos corrigir com arrependimento, dobrando os joelhos de vosso coração. 2Aprendei a submeter-vos, depondo a soberba e a orgulhosa arrogância da vossa língua. É melhor para vós ser encontrados pequenos e dentro do rebanho de Cristo, do que ter aparências de grandeza e ser rejeitados de sua esperança.

Escutar a Sabedoria

3Assim fala a virtuosíssima Sabedoria: “Eis que emitirei para vós uma palavra do meu espírito e vos ensinarei a minha palavra. 4Eu vos chamei e não obedecestes; prolonguei meus discursos, e não prestastes atenção. Ao contrário, tornastes inúteis os meus conselhos e rejeitastes minhas admoestações. Por isso, eu também rirei da vossa ruína, e me alegrarei quando alastrar sobre vós o extermínio, quando caírem sobre vós a tempestade, quando vier a catástrofe semelhante ao furacão, e cair sobre vós a aflição e a angústia. 5Então me chamareis, mas eu não vos escutarei. Os maus me procurarão, porém não me encontrarão, porque eles odiaram a Sabedoria e não escolheram o temor do Senhor; não quiseram dar atenção aos meus conselhos, e desprezaram as minhas admoestações. 6Por isso, comerão os frutos de sua conduta, e se saciarão com sua impiedade. 7Serão mortos por terem cometido injustiças contra os pequenos, e o julgamento destruirá os ímpios. Quem me ouve, habitará em sua tenda confiante na esperança, e viverá tranqüilamente, sem temor de nenhum mal.”

58. 1Obedeçamos, portanto, ao seu nome santíssimo e glorioso, fugindo das ameaças proferidas pela Sabedoria contra os que resistem, a fim de que “habitemos confiantes” sob o nome santíssimo de sua majestade. 2Recebei nosso conselhos, e não vos arrependereis. Pela vida de Deus, pela ida do Senhor Jesus Cristo e do Espírito Santo, que são a fé e a esperança dos eleitos: aquele que tiver praticado com humildade os preceitos e mandamentos dados por Deus, na simplicidade e perseverando na mansidão, esse será colocado e contado no número dos que foram salvos por Jesus Cristo, a quem pertence a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

[1] Cit. De origem desconhecida

[2] Sl 117,19-20

[3] Mc 9,42

[4] Sl 117,19-20

[5] Is 26,20; Ez 37,12.

[6] Sl 31,1-2; Rm 4,7-8

[7] Nm 16,30; Sl 49,15

[8] Sl 68,31-33; 49,14-15; 51,19

[9] Dt 9,9; Ex 34,28

[10] Sl 117,180

[11] Pr 3,12; Hb 12,6

[12] Sl 104,5

[13] Jó 5,17-26

59. 1Se alguns desobedecem ao que nós lhe dissemos da parte de Deus, saibam eles que estão incorrendo em falta e não pouco perigos.

V. GRANDE ORAÇÃO

2Quanto a nós, seremos inocentes desse pecado e, com orações e súplicas assíduas, pediremos que o Criador do universo conserve intacto o número dos seus eleitos no mundo inteiro, por meio do seu amadíssimo Filho Jesus Cristo nosso Senhor, por meio do qual nos chamou das trevas à luz, da ignorância ao conhecimento do seu nome glorioso, 3a fim de esperar no seu nome, que está na origem de toda a criatura:

Ladainhas e súplicas

Tu abriste os olhos do nosso coração,

para que conhecêssemos que tu és o Único,

o Altíssimo no altíssimos dos céus,

o Santo que repousa entre os santos.

Tu que humilhas a violência dos soberbos,

que aniquilas os projetos dos povos,

que exaltas os humildes

e rebaixas os soberbos.

Tu que fazes enriquecer e empobrecer,

que matas e dás a vida,

o único benfeitor dos espíritos

e Deus de todo o ser vivo.

Tu que perscrutas os abismos,

que observas as obras humanas,

que socorres aqueles que estão em perigo,

que salvas os desesperados,

és o Criador e o Vigilante de todo espírito.

e entre todos escolheste aqueles que te amam,

por meio de Jesus Cristo,

teu amadíssimo Filho,

mediante o qual nos educaste, santificaste e honraste,

4Nós te suplicamos, Senhor:

Sê o nosso auxílio e protetor.

Salva os nossos que estão na tribulação,

ergue os caídos,

manifesta-te aos necessitados,

cura os enfermos,

reconduze os que se afastaram do teu povo,

sacia os famintos,

liberta os nossos prisioneiros,

reergue os fracos,

consola os covardes.

Que todas as nações reconheçam

que tu és o único Deus,

que Jesus Cristo é teu Filho,

e nós somos o teu povo e ovelhas do teu rebanho.”

60. 1Com as tuas obras

tornaste visível a eterna ordem do mundo.

Tu, Senhor, criaste a terra,

és fiel em todas as gerações,

justo nos teus julgamentos,

admirável na força e na magnificência,

sábio no criar,

inteligente no sustentar as coisas criadas,

bom nas coisas visíveis,

benévolo para com os que confiam, em ti

misericordioso e compassivo.

Perdoa nossas iniqüidades e injustiças,

nossas faltas e negligências.

2Não leves em conta nenhum pecado de teus servos e tuas servas,

mas purifica-nos com a purificação da tua verdade,

e dirige nossos passos,

para caminharmos na santidade de coração

e fazer o que é bom e agradável

a ti e àqueles que nos governaram.

3Sim, Senhor,

revela a tua face sobre nós,

para o bem da paz,

para proteger-nos com tua mão poderosa.

Livra-nos de todo pecado,

com teu braço altíssimo,

e salva-nos dos que injustamente nos odeiam.

4Concede concórdia e paz

a nós e a todos os habitantes da terra,

assim como as deste aos nosso pais,

quanto te invocaram santamente na fé e na verdade.

Torna-nos submissos ao teu nome onipotente e virtuosíssimo,

e aos nossos chefes

e aos que nos governam sobre a terra.

61. 1Tu, Senhor, lhes deste o poder da realeza,

pela tua força, magnífica e indizível

para que nós, conhecendo a glória e a honra que lhes foi dada,

obedecêssemos a eles,

sem nos opor à tua vontade.

Dá-lhes, Senhor, a saúde,

a paz, a concórdia e a constância,

para que exerçam com segurança a soberania que lhes deste.

2Tu, Senhor celeste, rei dos séculos,

concede aos filhos dos homens

glória, honra e poder sobre as coisas da terra.

Dirige, Senhor, as decisões deles,

conforme o que é bom e agradável a ti,

para que, exercendo com paz, mansidão e piedade,

o poder que lhes foi dado por ti,

possam alcançar de ti a misericórdia.

3A ti, o único capaz de realizar por nós esses bens

e outros ainda maiores,

agradecemos por meio de Jesus Cristo,

o sumo sacerdote e protetor de nossas almas,

pelo qual agora sejam dadas a ti a glória

e a magnificência,

de geração em geração

e pelos séculos dos séculos. Amém.

VI. CONCLUSÃO

Últimos conselhos

62. 1Irmãos, nós vos escrevemos suficientemente sobre as coisas que convêm à nossa religião e que são úteis à vida virtuosa para os que desejam dirigir sua vida conforme a piedade e a justiça. 2Tocamos todos os pontos que se referem à fé, penitência, verdadeiro amor, continência, sabedoria e perseverança. Nós vós lembramos que é preciso agradar ao Deus todo-poderoso, mediante vida santa, na justiça, verdade e paciência, praticando a concórdia e esquecendo os rancores, no amor e na paz, perseverando na benevolência, imitando os nossos pais, dos quais já falamos acima: eles são agradáveis por causa de sua humildade para com Deus, o Pai Criador, e para com todos os homens. 3Nós vos lembramos essas coisas com prazer, porque estávamos certos de escrever a fiéis excelentes, que aprofundaram as palavras do ensinamento de Deus.

63. 1Convém que nós, com tantos e tantos exemplos, curvemos a fronte e ocupemos o lugar que nos cabe pela obediência. Desistamos da vã revolta, para alcançarmos irrepreensivelmente o escopo que nos é proposto na verdade. 2Vós nos dareis alegria e contentamento, se obedecerdes ao que escrevemos por meio do Espírito Santo, se acabardes com a cólera injusta da vossa inveja, segundo o pedido, que vos dirigimos nesta carta, tendo em vista a paz e a concórdia.

Saudações finais

3Nós vos enviamos homens fiéis e sábios, que viveram de maneira irrepreensível em nosso meio, desde a juventude até a velhice. Eles serão testemunhas entre nós e vós. 4Fizemos isso para que saibais que nossa preocupação foi e é a de que reencontreis logo a paz.

64. 1Quanto ao resto, que o Deus que tudo vê e é Senhor dos espíritos e de todos os seres vivos – que elegeu o Senhor Jesus Cristo e, por meio dele, nos elegeu para sermos o seu povo particular – conceda a toda pessoa que invoca o seu nome magnífico e santo, a fé, o temor, a paz, a perseverança, a paciência, a continência, a pureza e a moderação. Dessa forma, a pessoa será agradável ao seu Nome, por meio do nosso sumo sacerdote e protetor Jesus Cristo, pelo qual sejam dadas a Deus a glória, a grandeza, o poder e a honra, agora e pelos séculos dos séculos. Amém.

65. 1Devolvei-nos logo, na paz e na alegria, os nossos enviados Cláudio Efebo e Valério Biton, junto com Fortunato, a fim de que eles nos anunciem quanto antes a paz e a concórdia queridas e almejadas, e assim que também nós nos alegremos o mais depressa possível com a vossa serenidade.

2Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco e com todos aqueles que, em todo lugar, Deus chamou por meio de Jesus Cristo. Por ele, sejam dados a Deus a glória, a honra, o poder, a majestade e o reino eterno desde os séculos e pelos séculos dos séculos. Amém.

Fonte: Padres Apostólicos, Volume I, Coleção Patrística. Ed. Paulus